1
00:00:19,050 --> 00:00:22,720
Azi a fost senin și cald.

2
00:00:22,720 --> 00:00:25,450
Temperatura din Seul a fost de 21℃.
Mâine vor fi 24℃.

3
00:00:25,450 --> 00:00:31,380
1 mai, poimâine,
se va simți fierbinte la 26℃.

4
00:00:31,380 --> 00:00:34,550
În Daegu, azi au fost 25℃.
Mâine vor fi 27℃.

5
00:00:34,550 --> 00:00:37,050
A doua zi după aceea
va fi 30℃.

6
00:00:37,050 --> 00:00:39,820
Vremea este destul de uscata...

7
00:00:44,720 --> 00:00:45,880
Iată-ne.

8
00:00:58,650 --> 00:00:59,520
Știu.

9
00:01:00,320 --> 00:01:04,250
Tapetul se topește.

10
00:01:05,520 --> 00:01:06,750
Acest loc este...

11
00:01:09,020 --> 00:01:12,920
Acest loc trebuie să fi fost
goală multă vreme.

12
00:01:12,920 --> 00:01:17,020
E ultimul etaj,
fara lift.

13
00:01:17,020 --> 00:01:18,850
Oamenii nici măcar nu
folosiți-l pentru depozitare.

14
00:01:18,850 --> 00:01:28,280
Dar ai spus că vrei
cel mai ieftin loc disponibil.

15
00:01:28,280 --> 00:01:29,950
Voi putea
folosesti toaleta asta?

16
00:01:30,550 --> 00:01:33,280
- E și așa...
- Stai jos, stai jos.

17
00:01:36,450 --> 00:01:39,650
Este o toaletă de dimensiuni standard.

18
00:01:39,650 --> 00:01:42,180
Să încercăm asta.

19
00:01:42,180 --> 00:01:45,680
Mișcă-ți picioarele, așa!

20
00:01:46,480 --> 00:01:50,280
Caca asa
nu va fi confortabil.

21
00:01:50,280 --> 00:01:52,350
Crezi că da?

22
00:01:53,480 --> 00:01:56,480
Domnule, îmi pare foarte rău...

23
00:01:57,480 --> 00:02:00,480
- Îmi poți reduce chiria?
- Doar puțin?

24
00:02:00,880 --> 00:02:01,650
Reducere!

25
00:02:02,820 --> 00:02:03,720
Reducere?

26
00:02:05,120 --> 00:02:09,180
Asta depinde de
proprietarul tău, nu eu.

27
00:02:21,420 --> 00:02:24,450
- Nu se va potrivi!
- Folosește-ți puterea!

28
00:02:26,150 --> 00:02:27,850
- Hei...
- Vai!

29
00:02:27,850 --> 00:02:30,980
De ce are nevoie de un burlac
un pat king-size?

30
00:02:31,720 --> 00:02:34,250
Se numește pregătire.

31
00:02:34,250 --> 00:02:38,350
S-ar putea să fii singur
întreaga ta viață.

32
00:02:38,350 --> 00:02:39,750
Dar o să fac
căsătoriți.

33
00:02:39,750 --> 00:02:41,820
De ce ești atât de slab?

34
00:02:41,820 --> 00:02:47,720
E greu sa cumperi un folosit
saltea de aceasta dimensiune.

35
00:02:47,720 --> 00:02:53,980
Am folosit o aplicație pentru
cumpără-l ieftin.

36
00:02:54,250 --> 00:02:55,420
Cât a fost?

37
00:02:56,250 --> 00:02:57,650
- 250 USD.
- 250 de dolari?

38
00:02:58,080 --> 00:03:01,650
Asta e scump!
Ești prea sărac ca să cunoști fete!

39
00:03:01,980 --> 00:03:03,920
- Măcar ajunge la nivelul meu.
- Ce?

40
00:03:03,920 --> 00:03:05,580
Ar trebui să iau asta?

41
00:03:05,580 --> 00:03:09,050
Ești prea urâtă să
spune asa ceva.

42
00:03:09,550 --> 00:03:12,320
- Am să folosesc toaleta.
- Ce? Nu!

43
00:03:14,220 --> 00:03:15,280
Nu fi ridicol.

44
00:03:15,280 --> 00:03:16,780
Ce s-a întâmplat?

45
00:03:16,780 --> 00:03:18,220
Nu este posibil pentru tine.

46
00:03:18,820 --> 00:03:20,250
Nici măcar nu poți cânta la chitară.

47
00:03:20,820 --> 00:03:23,250
De ce ai o colecție?
E atât de greu.

48
00:03:24,320 --> 00:03:29,750
De ce ne-ai sunat în loc de
un camion cu scară, ticălos nebun?

49
00:03:29,750 --> 00:03:36,220
Yoon-seong, ai
o față murdară și o gură murdară.

50
00:03:36,550 --> 00:03:38,080
Uită-te la Jae-young.

51
00:03:38,780 --> 00:03:41,650
E urât, dar este
frumos pe dinăuntru.

52
00:03:41,650 --> 00:03:43,420
Fii mai ca el!

53
00:03:45,580 --> 00:03:50,120
Ai trecut audiția
pentru „Dream Again”?

54
00:03:50,120 --> 00:03:52,750
Da.

55
00:03:53,280 --> 00:03:55,950
De aceea m-am mutat aici.

56
00:03:55,950 --> 00:03:58,320
Trebuie să mă pregătesc pentru
runda a doua.

57
00:03:58,980 --> 00:04:01,420
Nu este timpul să renunț?

58
00:04:02,320 --> 00:04:06,050
Nu vei reuși
ca artist solo.

59
00:04:06,750 --> 00:04:09,050
A trecut de primul tur!

60
00:04:09,380 --> 00:04:11,750
El muncește din greu,
deci nu spune asta.

61
00:04:11,750 --> 00:04:14,080
Mai ales nu
când mănâncă.

62
00:04:14,550 --> 00:04:17,420
Seung-jin, asta este
marea ta șansă.

63
00:04:17,420 --> 00:04:18,720
Du-te.

64
00:04:18,720 --> 00:04:22,250
Voi furniza toate
suplimentele de care ai nevoie.

65
00:04:22,420 --> 00:04:25,680
Nu este spitalul tău.
Nu intra în necazuri.

66
00:04:26,520 --> 00:04:29,050
Este spitalul tatălui meu,
deci e la fel de bun ca al meu.

67
00:04:29,220 --> 00:04:31,280
Ridică vocea!

68
00:04:31,280 --> 00:04:33,880
Ar fi trebuit să comanzi
ceva alcool, de asemenea.

69
00:04:34,450 --> 00:04:38,520
Ești alcoolic cu
probleme de management al furiei?

70
00:04:38,520 --> 00:04:39,880
De ce țipi mereu?

71
00:04:39,880 --> 00:04:43,120
Opreste-te.
Hai să mâncăm.

72
00:04:44,180 --> 00:04:47,180
Seung-jin, gândește-te la asta
ca ultima ta șansă.

73
00:04:47,180 --> 00:04:48,780
Iar voi doi...
Mai ales tu!

74
00:04:49,780 --> 00:04:53,180
Nu-l presați.
E deja disperat.

75
00:04:53,950 --> 00:04:55,280
Să clincăm conservele.

76
00:04:55,680 --> 00:04:56,350
Vis...

77
00:04:57,120 --> 00:04:58,620
Din nou!

78
00:05:00,220 --> 00:05:01,550
Nu-i rău.

79
00:05:03,350 --> 00:05:04,780
Este atmosferic.

80
00:05:16,180 --> 00:05:18,180
Este cu adevărat...

81
00:05:20,120 --> 00:05:21,420
Nu e rău deloc.

82
00:06:08,980 --> 00:06:09,850
ce...

83
00:06:15,380 --> 00:06:18,720
In nici un caz...

84
00:06:32,050 --> 00:06:33,450
Haide!

85
00:06:34,820 --> 00:06:36,350
Fantomele nu există!

86
00:06:39,550 --> 00:06:41,420
Ele nu există!

87
00:07:34,480 --> 00:07:36,150
Cât de jenant.

88
00:07:37,720 --> 00:07:41,550
Este prima mea zi aici,
si o fantoma...

89
00:07:43,320 --> 00:07:46,150
Nu, fantomele nu există.

90
00:07:47,250 --> 00:07:48,580
La naiba.

91
00:08:07,920 --> 00:08:09,280
Scuzați-mă.

92
00:08:11,820 --> 00:08:13,280
Ești aici, nu?

93
00:08:15,380 --> 00:08:19,080
Tocmai m-am mutat aici.

94
00:08:20,080 --> 00:08:24,220
Dacă bântuiți acest loc,
te rog arata-te.

95
00:08:26,550 --> 00:08:27,080
Vă rog!

96
00:08:32,980 --> 00:08:35,620
Trebuie să fii acolo.

97
00:08:36,550 --> 00:08:37,750
te eliberez.

98
00:08:39,220 --> 00:08:44,220
S-ar putea să plâng,
dar iubesc dreptatea.

99
00:08:44,780 --> 00:08:46,150
Stai.

100
00:08:51,820 --> 00:08:55,180
Am toate aceste instrumente.

101
00:09:01,020 --> 00:09:03,480
te eliberez.
te eliberez!

102
00:09:26,620 --> 00:09:27,650
scuze...

103
00:09:28,480 --> 00:09:31,780
Se face târziu,
și e întuneric.

104
00:09:32,350 --> 00:09:33,680
Toată lumea doarme.

105
00:09:34,280 --> 00:09:36,450
te eliberez
dimineata.

106
00:09:38,280 --> 00:09:39,480
Noapte bună.

107
00:10:07,420 --> 00:10:08,920
Sunt bine.

108
00:10:15,920 --> 00:10:17,420
Trebuie să eliberez fantoma.

109
00:10:20,750 --> 00:10:23,520
Soarele este afară.

110
00:10:24,350 --> 00:10:26,880
Te eliberez acum.

111
00:10:27,680 --> 00:10:28,680
Nu te speria.

112
00:10:30,780 --> 00:10:31,350
Hei!

113
00:10:37,420 --> 00:10:39,420
Ce patetic...

114
00:10:42,750 --> 00:10:45,320
De ce faci
asta pentru mine?

115
00:10:49,950 --> 00:10:50,920
Cine eşti tu?

116
00:10:51,580 --> 00:10:52,750
Ești o fantomă?

117
00:10:53,350 --> 00:10:55,950
Știam că ești un idiot.

118
00:10:55,950 --> 00:10:57,080
Ce?

119
00:10:57,080 --> 00:10:58,680
Un idiot?

120
00:10:58,680 --> 00:11:01,580
Pot să mă enervez!

121
00:11:04,780 --> 00:11:06,850
Hei, aici.

122
00:11:08,180 --> 00:11:12,320
Doar arată-te!

123
00:11:12,580 --> 00:11:14,320
Sunt vecinul tău!

124
00:11:19,250 --> 00:11:19,980
huh?

125
00:11:24,020 --> 00:11:26,850
- Alături?
- Da, alături!

126
00:11:27,520 --> 00:11:30,450
Așa că, te rog ține-l jos.

127
00:11:30,450 --> 00:11:33,450
Pereții sunt super subțiri.

128
00:11:34,750 --> 00:11:36,820
Ești om?

129
00:11:37,120 --> 00:11:41,280
Acum că nu sunt o fantomă,
îmi vorbești pe jos.

130
00:11:41,280 --> 00:11:46,020
Mi-ai vorbit mai întâi!

131
00:11:47,680 --> 00:11:49,420
Hei...

132
00:11:50,550 --> 00:11:53,880
De ce faci asta?

133
00:11:54,350 --> 00:11:58,880
Pereții sunt prea subțiri
a fi izolat fonic.

134
00:11:58,880 --> 00:11:59,650
Ce?

135
00:11:59,650 --> 00:12:01,380
Reclamandu-ne la noi
proprietarii nu vor ajuta.

136
00:12:01,750 --> 00:12:04,750
Trăim în clădiri diferite,
cu adrese diferite.

137
00:12:05,820 --> 00:12:09,520
Proprietarii noștri trebuie
sunt de acord să repare pereții,

138
00:12:09,980 --> 00:12:13,380
dar se urăsc unul pe altul.

139
00:12:14,080 --> 00:12:16,320
vad...

140
00:12:16,850 --> 00:12:22,020
Dar de ce am auzit
sunete fantomatice?

141
00:12:22,380 --> 00:12:26,380
Nu am putut să-l suport
mai, deci...

142
00:12:29,350 --> 00:12:31,350
cat de prost esti?

143
00:12:32,020 --> 00:12:37,420
Ai încercat
ma faci sa plec?

144
00:12:37,420 --> 00:12:42,250
Hei, tu ești
un psihopat?

145
00:12:42,250 --> 00:12:44,150
Tu ești acela
cine e nebun!

146
00:12:44,480 --> 00:12:47,150
Pereți subțiri, fără lift
si o baie groaznica!

147
00:12:47,620 --> 00:12:49,450
Cum poți trăi acolo?

148
00:12:49,450 --> 00:12:54,580
Baia este spatioasa!
L-ai văzut?

149
00:12:54,580 --> 00:13:04,450
Agentul meu imobiliar a spus că aș putea
fii cât de tare vreau aici.

150
00:13:04,450 --> 00:13:07,280
vorbim
prin ziduri.

151
00:13:07,280 --> 00:13:09,580
esti sigur
te poti descurca?

152
00:13:09,580 --> 00:13:11,980
Vino mai aproape.

153
00:13:12,280 --> 00:13:14,150
De ce să mă apropii?

154
00:13:16,450 --> 00:13:17,650
Cel mai important...

155
00:13:18,150 --> 00:13:19,250
Cel mai important?

156
00:13:21,720 --> 00:13:26,150
Am fost primul aici!

157
00:13:27,280 --> 00:13:29,720
N-ai auzit de
„Găsitori deținători”?

158
00:13:29,950 --> 00:13:32,320
Deținătorii Găsitorilor?

159
00:13:32,320 --> 00:13:34,220
nu-mi pasă.

160
00:13:34,220 --> 00:13:35,220
Pleacă!

161
00:13:35,220 --> 00:13:36,920
Pleci tu!

162
00:13:37,720 --> 00:13:38,950
În regulă?

163
00:13:50,450 --> 00:13:51,220
Hei.

164
00:13:52,780 --> 00:13:57,150
Să nu irosim
timp și emoții.

165
00:13:57,980 --> 00:14:01,650
Ar trebui să facem compromisuri.

166
00:14:02,780 --> 00:14:05,180
Ca să luam pe rând.

167
00:14:05,520 --> 00:14:10,280
La ce ar avea asta?
Te aud faci pipi!

168
00:14:10,280 --> 00:14:12,650
Tu vrei
face pipi pe rând?

169
00:14:21,950 --> 00:14:23,380
Ce prostie.

170
00:14:25,680 --> 00:14:27,820
Te voi face să faci compromisuri.

171
00:14:33,150 --> 00:14:36,350
Rock and roll, iubito!

172
00:14:36,350 --> 00:14:38,120
Nici măcar nu poți
cântă la chitară!

173
00:14:40,780 --> 00:14:42,180
De ce nu facem compromisuri?

174
00:14:51,850 --> 00:14:53,680
tu psihopat...

175
00:15:06,180 --> 00:15:08,080
Psihopatul acela...

176
00:15:12,380 --> 00:15:15,550
Vom vedea cât rezisti.

177
00:15:19,420 --> 00:15:22,780
Si fa.

178
00:15:22,780 --> 00:15:26,720
Si fa, si fa.
Dormi, si fa?

179
00:15:27,220 --> 00:15:30,180
Tot singur, si fa?

180
00:15:35,420 --> 00:15:37,180
Dr. Jang!

181
00:15:37,180 --> 00:15:39,950
Tatăl meu este la o conferință.

182
00:15:41,380 --> 00:15:43,380
Vino să-ți iei suplimentele!

183
00:15:43,850 --> 00:15:45,250
Voi fi chiar acolo.

184
00:15:57,480 --> 00:15:59,820
Nu mă privi așa!

185
00:16:01,620 --> 00:16:05,280
Fii recunoscător surorii tale mai mari
iti face treburile.

186
00:16:08,280 --> 00:16:11,650
Mama vrea să știe
când vii acasă.

187
00:16:12,150 --> 00:16:14,420
Îi plăcea
când m-am mutat.

188
00:16:14,420 --> 00:16:15,480
Mă vrea înapoi?

189
00:16:15,480 --> 00:16:17,880
Vrea doar să te vadă.

190
00:16:17,880 --> 00:16:21,120
Atacurile mele de panică s-au agravat.
Aș putea muri în drum spre casă.

191
00:16:21,120 --> 00:16:22,420
Cățea nebună!

192
00:16:22,780 --> 00:16:24,850
Măcar sună-o.

193
00:16:24,850 --> 00:16:25,450
Am plecat.

194
00:16:31,620 --> 00:16:32,320
Tu...

195
00:16:34,450 --> 00:16:35,620
Nu primești
mai rau, tu?

196
00:16:37,680 --> 00:16:40,250
Cățea cu inima rece.

197
00:16:56,220 --> 00:16:57,180
sa vedem...

198
00:16:57,980 --> 00:17:00,850
Uite ce întuneric este!

199
00:17:12,450 --> 00:17:17,750
Seung-jin, fii
omul mai mare.

200
00:17:17,750 --> 00:17:22,650
Concentrează-te pe ceea ce este
in fata ta.

201
00:17:26,180 --> 00:17:27,420
Ar trebui să mă lupt cu ea?

202
00:17:41,820 --> 00:17:45,980
De ce are
atâtea instrumente?

203
00:17:46,720 --> 00:17:48,150
Oh, doamne...

204
00:18:00,420 --> 00:18:01,750
Ce este acel sunet?

205
00:18:04,150 --> 00:18:05,680
Cum e?

206
00:18:07,550 --> 00:18:09,920
Ea nu cunoaște limite.

207
00:18:11,850 --> 00:18:14,520
Ea ne subestimează.

208
00:18:23,220 --> 00:18:24,550
Hei!

209
00:18:31,480 --> 00:18:35,850
Ce e în neregulă cu tine?
Nu face asta!

210
00:18:36,850 --> 00:18:38,520
Hei, oprește-te!

211
00:18:41,420 --> 00:18:44,750
Aceste sunete sunt
prea erotic!

212
00:18:44,750 --> 00:18:46,580
Îmi voi cere scuze, așa că oprește-te!

213
00:18:50,720 --> 00:18:52,620
Ascultă-l cum suferă.

214
00:19:01,220 --> 00:19:04,150
Așteaptă chiar acolo!

215
00:19:04,720 --> 00:19:06,050
Vei regreta asta!

216
00:19:08,380 --> 00:19:11,320
Vino dacă îndrăznești.
Nu mă sperii deloc.

217
00:19:23,350 --> 00:19:24,920
O voi face bine!

218
00:19:25,180 --> 00:19:26,280
Unde este ea?

219
00:19:33,780 --> 00:19:36,250
Mă duc
pe calea greșită?

220
00:19:38,750 --> 00:19:41,750
Unde ești?
Ești carne moartă!

221
00:19:50,350 --> 00:19:51,750
Aproape acolo...

222
00:19:52,350 --> 00:19:55,880
Ești carne moartă!

223
00:20:09,980 --> 00:20:12,780
De ce este această alee atât de lungă?

224
00:20:16,420 --> 00:20:17,980
Ce se întâmplă?

225
00:20:20,480 --> 00:20:21,580
ce...

226
00:20:22,920 --> 00:20:25,920
Trăim în clădiri diferite,
cu adrese diferite.

227
00:20:29,780 --> 00:20:31,480
Adrese diferite...

228
00:20:34,550 --> 00:20:35,750
Ea încă locuiește alături.

229
00:20:39,450 --> 00:20:40,580
Ea locuiește alături!

230
00:20:42,020 --> 00:20:44,380
Să aruncăm o privire...
Telefonul meu!

231
00:20:45,420 --> 00:20:49,280
De ce sunt atât de prost?

232
00:20:49,620 --> 00:20:52,020
Am alergat degeaba...

233
00:20:53,720 --> 00:20:55,750
sunt pe cale să
hiperventilați...

234
00:20:57,380 --> 00:20:58,750
trebuie sa ma intorc...

235
00:21:06,720 --> 00:21:08,080
Renunță ușor.

236
00:21:08,080 --> 00:21:10,750
Telefonul meu, telefonul meu...

237
00:21:16,680 --> 00:21:17,750
Tu...

238
00:22:14,820 --> 00:22:17,080
asta e?

239
00:22:17,820 --> 00:22:20,150
Asta nu va fi suficient.

240
00:22:56,420 --> 00:22:59,880
Hei, oprește-te!
Tu câștigi!

241
00:23:00,220 --> 00:23:02,220
Deci, oprește-te!

242
00:23:02,220 --> 00:23:03,820
Să facem compromisuri!

243
00:23:04,520 --> 00:23:07,350
Compromis, zici?

244
00:23:08,650 --> 00:23:14,580
Apoi spune „te rog”.

245
00:23:16,720 --> 00:23:17,820
Continuă.

246
00:23:18,720 --> 00:23:22,320
Nenorocitul a trecut o linie.

247
00:23:25,050 --> 00:23:27,320
Ai de gând să faci pe rând?

248
00:23:28,250 --> 00:23:29,080
Cum?

249
00:23:29,320 --> 00:23:31,550
4 ore fiecare.

250
00:23:31,720 --> 00:23:32,980
Este posibil?

251
00:23:33,550 --> 00:23:35,320
Mă înnebunește.

252
00:23:35,780 --> 00:23:36,920
Cum este vocea lui?

253
00:23:37,080 --> 00:23:39,550
De ce iti pasa
despre vocea ei?

254
00:23:39,980 --> 00:23:40,650
E drăguță?

255
00:23:41,080 --> 00:23:43,120
De unde să știu asta
doar din vocea lui?

256
00:23:44,220 --> 00:23:45,980
Totuși, trebuie să primești
un vibe de la el.

257
00:23:45,980 --> 00:23:50,820
Tot ce primesc este atmosfera
a unui psihopat nebun!

258
00:23:52,080 --> 00:23:53,150
Noroc.

259
00:23:59,450 --> 00:24:03,280
E timpul meu acum

260
00:24:04,820 --> 00:24:13,420
E timpul meu acum
E timpul meu acum

261
00:24:15,420 --> 00:24:18,520
Bine, e timpul tău.

262
00:24:30,120 --> 00:24:32,220
Dă-mi doar 2 minute!

263
00:24:32,220 --> 00:24:33,820
Nu, 1 minut!

264
00:24:35,680 --> 00:24:37,720
Timpul a trecut!

265
00:24:41,180 --> 00:24:42,780
Timpul a trecut!

266
00:24:44,850 --> 00:24:48,050
- A fost gustos.
- Unde mai trebuie să mergem?

267
00:24:48,050 --> 00:24:51,550
Să mergem la
Locul lui Seung-jin.

268
00:24:51,880 --> 00:24:55,450
E ocupat cu exersarea.

269
00:24:55,450 --> 00:24:58,850
Oricum va eșua, așa că
nu va face diferența.

270
00:24:58,850 --> 00:25:00,980
Haide, sună-l!

271
00:25:00,980 --> 00:25:02,780
Seung-jin simte
singuratic usor.

272
00:25:03,020 --> 00:25:05,350
Spune-i că suntem
aducând alcool.

273
00:25:05,820 --> 00:25:06,880
Ai de gând să
deschide sticla?

274
00:25:08,620 --> 00:25:10,050
Să bem.

275
00:25:20,950 --> 00:25:22,080
Vă rugăm să lăsați un mesaj...

276
00:25:22,620 --> 00:25:23,920
El nu răspunde.

277
00:25:23,920 --> 00:25:27,750
- Nu vă faceți griji!
- Să mergem!

278
00:25:28,350 --> 00:25:29,220
Haide!

279
00:25:33,450 --> 00:25:34,550
E timpul meu acum.

280
00:25:36,680 --> 00:25:37,850
Știu.

281
00:25:48,250 --> 00:25:48,780
Cine e?

282
00:25:50,580 --> 00:25:51,420
Cine e?

283
00:25:51,680 --> 00:25:52,720
Sunt eu.

284
00:25:53,880 --> 00:25:55,050
Deschide-te!

285
00:25:55,050 --> 00:26:01,180
Am venit în vizită
prizonierul Lee Seung-jin!

286
00:26:01,620 --> 00:26:03,050
Liniștește-te.

287
00:26:03,050 --> 00:26:05,580
De ce esti
a face fata asta?

288
00:26:05,580 --> 00:26:07,520
Deschide-te!

289
00:26:07,520 --> 00:26:09,020
Ce se întâmplă?

290
00:26:10,080 --> 00:26:11,250
Îmi pare rău.

291
00:26:11,720 --> 00:26:12,880
Deschide-te!

292
00:26:12,880 --> 00:26:15,080
Totuși, acum e timpul meu.

293
00:26:15,420 --> 00:26:17,680
Îi voi lăsa să rămână
până la miezul nopții.

294
00:26:18,350 --> 00:26:20,780
E mult prea târziu pentru asta.

295
00:26:20,780 --> 00:26:26,020
Știu, îmi cer scuze.
Nu se va mai întâmpla.

296
00:26:28,980 --> 00:26:34,420
Lee Seung-jin, al tău
pedeapsa este să bei!

297
00:26:34,420 --> 00:26:35,480
La ce te uitai?

298
00:26:35,480 --> 00:26:38,080
- Nimic!
- Minți.

299
00:26:38,980 --> 00:26:39,980
Hai să intrăm.

300
00:26:40,750 --> 00:26:41,280
Ce este?

301
00:26:42,420 --> 00:26:43,520
Intri?

302
00:26:44,980 --> 00:26:47,080
Cum ai putut
lasa asta sa se intample?

303
00:26:49,150 --> 00:26:51,480
Trebuie să...
Uită-te la mine.

304
00:26:51,920 --> 00:26:53,750
Fă-i să plece
până la miezul nopții.

305
00:26:54,180 --> 00:26:55,820
Bine, voi bea repede.

306
00:26:55,820 --> 00:26:58,320
Tu devii
un alcoolic.

307
00:26:58,850 --> 00:26:59,820
Nu, nu sunt.

308
00:26:59,820 --> 00:27:03,580
Obrajii tăi sunt roșii,
ca și cum ai fost pălmuit.

309
00:27:05,250 --> 00:27:06,380
Intră înăuntru!

310
00:27:08,780 --> 00:27:11,180
Ar trebui să golim
această sticlă în seara asta.

311
00:27:11,180 --> 00:27:11,950
Desigur!

312
00:27:12,580 --> 00:27:17,150
Seung-jin, bea asta
și trece-ți audiția!

313
00:27:17,150 --> 00:27:18,180
Rock and roll!

314
00:27:18,180 --> 00:27:20,850
- Tomcat!
- Tomcat!

315
00:27:25,820 --> 00:27:27,450
Rock and roll!

316
00:27:27,450 --> 00:27:28,850
Motan!

317
00:27:30,120 --> 00:27:30,920
Să mergem!

318
00:27:32,780 --> 00:27:36,080
- Nu vrei să mergi acasă?
- Nu.

319
00:27:36,520 --> 00:27:37,250
Bea mai mult.

320
00:27:37,250 --> 00:27:40,680
- Hei, grăbește-te.
- Știu.

321
00:27:42,420 --> 00:27:44,980
Jae-Young, Jae-Young!

322
00:27:45,280 --> 00:27:46,620
Trezește-te, omule!

323
00:27:46,620 --> 00:27:49,850
Soția și copiii tăi sunt
te astept acasa.

324
00:27:49,850 --> 00:27:51,950
- Bea tot.
- Nu?

325
00:27:51,950 --> 00:27:55,080
Ei îmi vizitează socrii.

326
00:27:57,180 --> 00:27:58,580
Sunt liber în seara asta.

327
00:27:59,650 --> 00:28:01,920
- Gratuit!
- Gratuit!

328
00:28:02,750 --> 00:28:04,150
Îi vizitează socrii.

329
00:28:05,950 --> 00:28:09,620
Care este numele
spectacolul tău de audiție?

330
00:28:09,920 --> 00:28:12,420
E super beat.

331
00:28:12,420 --> 00:28:15,480
Uită-te în ochii mei.

332
00:28:15,480 --> 00:28:18,980
Ți-am spus, este
„Visează din nou”.

333
00:28:19,320 --> 00:28:21,050
O, visează din nou.

334
00:28:21,850 --> 00:28:23,250
Visează din nou.
Visează din nou.

335
00:28:24,020 --> 00:28:28,350
Hei, toarnă-ți inima
de data aceasta.

336
00:28:29,880 --> 00:28:33,480
Dacă crezi că vei eșua,
găsi o nouă cale.

337
00:28:33,480 --> 00:28:35,520
Vorbesti prea tare.

338
00:28:35,520 --> 00:28:38,150
Se face târziu,
așa că bea.

339
00:28:38,150 --> 00:28:41,080
Jae-Young, bea.

340
00:28:41,080 --> 00:28:42,550
- Sunt liber.
- Știu.

341
00:28:42,550 --> 00:28:43,150
Gratuit!

342
00:28:43,150 --> 00:28:46,050
- Doar bea.
- Gratuit...

343
00:28:46,580 --> 00:28:49,080
- Gratuit!
- Bea.

344
00:29:11,680 --> 00:29:12,880
ma doare capul...

345
00:29:13,380 --> 00:29:16,580
Pun pariu că da.

346
00:29:17,750 --> 00:29:22,220
Prietenii tăi trebuie să aibă
locuri de muncă stabile, spre deosebire de tine.

347
00:29:23,380 --> 00:29:28,820
S-au trezit și au plecat
la ora șase și șapte.

348
00:29:31,920 --> 00:29:33,280
Înțeleg.

349
00:29:33,280 --> 00:29:36,920
Nu sunt oameni răi.

350
00:29:37,380 --> 00:29:39,650
Oh, sunt sigur.

351
00:29:44,080 --> 00:29:46,220
Celălalt prieten al tău
plecat tocmai acum.

352
00:29:48,280 --> 00:29:50,050
Numele lui este Ji-woo.

353
00:29:52,320 --> 00:29:54,620
Vânzătorul de fructe.

354
00:29:56,650 --> 00:29:57,780
Hei...

355
00:30:03,580 --> 00:30:06,950
Hai să vorbim după
Eu folosesc toaleta.

356
00:30:08,080 --> 00:30:09,020
Stai.

357
00:30:31,050 --> 00:30:32,180
O femeie?

358
00:30:32,450 --> 00:30:36,350
Nu, e o fantomă.

359
00:30:39,780 --> 00:30:41,350
Să ne rugăm.

360
00:30:41,680 --> 00:30:46,150
Te rog lasa-l pe Seung-jin
trece-i audiția!

361
00:30:46,150 --> 00:30:47,380
Corect.

362
00:30:50,820 --> 00:30:55,150
Te rog lasă-mă să mă întâlnesc
o fată frumoasă.

363
00:30:56,220 --> 00:30:57,350
Şi eu.

364
00:31:05,320 --> 00:31:07,320
Oh, sunt înnebunit.

365
00:31:08,180 --> 00:31:13,450
Cred că am înjurat-o.

366
00:31:14,120 --> 00:31:16,580
Cred că îmi amintesc.

367
00:31:17,050 --> 00:31:21,420
Femeilor le place asta?

368
00:31:21,780 --> 00:31:23,520
- Ei bine...
- E scump?

369
00:31:23,520 --> 00:31:26,250
Alea sunt importate
străluciți strugurii de muscat.

370
00:31:26,250 --> 00:31:27,750
Trebuie să fie scumpe.

371
00:31:27,750 --> 00:31:31,880
Doar spune-i asta
chiar iti pare rau.

372
00:31:34,620 --> 00:31:37,450
Trebuie să exersați acasă.

373
00:31:38,020 --> 00:31:41,080
Ți-am spus să le iei
acasă până la miezul nopții!

374
00:31:41,080 --> 00:31:43,050
De ce le-ai adus?

375
00:31:43,050 --> 00:31:45,380
E super sensibilă
si agresiv!

376
00:31:45,380 --> 00:31:49,420
ti-am spus,
e o psihopat!

377
00:31:52,050 --> 00:31:53,420
Ce voi face?

378
00:31:53,880 --> 00:31:56,780
Cere iertare, atunci.

379
00:31:56,780 --> 00:32:00,720
Folosește acești struguri
a cere iertare!

380
00:32:01,750 --> 00:32:02,880
Dă-mi asta.

381
00:32:03,220 --> 00:32:07,050
Ea nu o va putea vedea,
așa că doar pune-ți în genunchi.

382
00:32:07,780 --> 00:32:10,950
Nu te îmbăta niciodată
și sună-mă din nou.

383
00:32:12,080 --> 00:32:14,220
Uită-te la mine, te omor.

384
00:32:14,420 --> 00:32:15,950
vorbesc serios.

385
00:32:19,280 --> 00:32:20,850
ce faci?

386
00:32:22,350 --> 00:32:24,420
Importat, zici?

387
00:32:24,420 --> 00:32:27,920
Sunt struguri coreeni,
ticălos mincinos!

388
00:32:28,780 --> 00:32:30,350
Nu ai nicio rusine.

389
00:32:48,420 --> 00:32:49,420
Hei...

390
00:32:50,820 --> 00:32:55,450
chiar îmi pare rău
despre aseară.

391
00:32:57,650 --> 00:33:01,020
Sunt în genunchi
chiar acum.

392
00:33:04,420 --> 00:33:05,750
Tu minți.

393
00:33:07,620 --> 00:33:10,350
- Puteţi să mă vedeţi?
- Poţi?

394
00:33:12,480 --> 00:33:13,480
Nu.

395
00:33:16,150 --> 00:33:18,820
Chestia este...

396
00:33:19,480 --> 00:33:21,550
Am o audiție
peste două zile.

397
00:33:22,050 --> 00:33:23,020
Aşa?

398
00:33:23,520 --> 00:33:24,480
Deci...

399
00:33:25,150 --> 00:33:31,720
Pentru azi și mâine,
hai sa ne tinem de program.

400
00:33:32,050 --> 00:33:38,550
După aceea, puteți folosi
tot timpul timp de două zile.

401
00:33:42,520 --> 00:33:44,550
Bine, hai să facem asta.

402
00:33:45,850 --> 00:33:46,580
Serios?

403
00:33:47,550 --> 00:33:49,720
Daca nu iti place,
nu contează.

404
00:33:49,720 --> 00:33:53,420
Nu, deloc!

405
00:33:53,720 --> 00:33:55,250
Îmi place!

406
00:33:55,250 --> 00:33:57,550
Multumesc mult!

407
00:33:58,050 --> 00:34:00,750
E timpul meu acum.

408
00:34:01,520 --> 00:34:02,180
Liniște.

409
00:34:12,580 --> 00:34:23,280
A vorbi cu un perete se simte ca
mărturisindu-se în biserică.

410
00:34:24,280 --> 00:34:30,950
Știi de ce
Nu pot renunța să cânt?

411
00:34:35,480 --> 00:34:36,880
eu...

412
00:34:39,720 --> 00:34:42,280
I-a trădat pe acești idioți.

413
00:34:43,280 --> 00:34:47,320
Nu am vrut.

414
00:34:47,320 --> 00:34:50,780
Am vrut să reușesc
ca artist solo

415
00:34:51,080 --> 00:34:54,220
astfel încât trupa noastră
ar avea succes.

416
00:34:54,820 --> 00:34:57,450
Dar nu a mers atât de bine.

417
00:34:58,480 --> 00:34:59,480
Hei...

418
00:35:02,150 --> 00:35:04,450
Vă rog să vă rugați pentru mine.

419
00:35:05,420 --> 00:35:11,050
Vreau să-mi rambursez datoria
reușind de data aceasta.

420
00:35:11,380 --> 00:35:12,480
Bine?

421
00:35:14,820 --> 00:35:19,720
Fantomele sunt
ca zeii, la urma urmei.

422
00:35:43,820 --> 00:35:44,880
Ce s-a întâmplat?

423
00:35:45,980 --> 00:35:46,950
Ai fost rănit?

424
00:35:48,220 --> 00:35:50,820
Nu, sunt bine.

425
00:35:50,820 --> 00:35:52,050
Nu suni bine.

426
00:35:52,350 --> 00:35:53,880
Nu ai nevoie
spitalul?

427
00:35:55,680 --> 00:35:57,380
Doar cântă-ți
cântece stupide.

428
00:36:00,050 --> 00:36:06,620
Eram doar îngrijorat.
De ce reactionezi asa?

429
00:36:06,620 --> 00:36:09,850
ți-am spus deja,
sunt bine.

430
00:36:18,020 --> 00:36:19,550
Ești singur.

431
00:36:20,550 --> 00:36:23,350
Spune-mi dacă tu
nevoie de orice.

432
00:36:23,350 --> 00:36:24,450
De ce ar trebui?

433
00:36:27,520 --> 00:36:28,620
Doar...

434
00:36:31,080 --> 00:36:35,620
Spune-mi, bine?

435
00:37:19,250 --> 00:37:22,380
Ar trebui să fii
purtat un costum.

436
00:37:22,380 --> 00:37:23,750
Yo!

437
00:37:23,750 --> 00:37:26,450
Vii la
petrecerea de după?

438
00:37:26,450 --> 00:37:27,420
Există o petrecere de după?

439
00:37:27,420 --> 00:37:29,950
Ei pleacă pentru
luna de miere săptămâna viitoare.

440
00:37:32,850 --> 00:37:34,780
Vreau să merg acasă.

441
00:37:35,050 --> 00:37:36,180
De ce?

442
00:37:38,350 --> 00:37:40,050
Este din cauza lui Hye-ji?

443
00:37:40,050 --> 00:37:43,250
- Te-ai despărțit de mulți ani.
- Nu este!

444
00:37:43,250 --> 00:37:46,350
Haide, facultate
a fost pentru totdeauna.

445
00:37:47,950 --> 00:37:48,850
Uită-te la el.

446
00:37:49,180 --> 00:37:51,380
Nu voi bea mult.
Iţi promit.

447
00:37:51,380 --> 00:37:54,050
Cerseste ca sa poata
mergi la petrecerea de după.

448
00:37:54,350 --> 00:37:56,720
Voi pregăti un grozav
cadou de ziua de nastere pentru tine.

449
00:37:56,720 --> 00:37:59,220
Chiar și un tip căsătorit
vine.

450
00:38:00,120 --> 00:38:02,920
Solistul principal al
Tomcat ar trebui să fie acolo.

451
00:38:03,850 --> 00:38:05,680
- Tomcat!
- Rock and roll!

452
00:38:08,450 --> 00:38:09,780
Să mergem.

453
00:38:09,780 --> 00:38:11,250
Dr. Jang, haide!

454
00:38:20,020 --> 00:38:21,480
Opreste asta.

455
00:38:25,350 --> 00:38:28,150
A plecat, așa că încetează.

456
00:38:29,520 --> 00:38:30,680
A plecat?

457
00:38:30,680 --> 00:38:34,080
Voi doi urmați
pe rând, dar a plecat?

458
00:38:35,320 --> 00:38:38,120
L-ai alungat,
nu-i asa?

459
00:38:38,120 --> 00:38:41,520
Nu, va fi acasă curând.

460
00:38:41,820 --> 00:38:47,650
Nu spune că a plecat.
Spune că a ieșit.

461
00:38:47,920 --> 00:38:49,750
Sunt ocupat, așa că pleacă.

462
00:38:50,020 --> 00:38:51,850
Ești atât de egoist.

463
00:38:54,250 --> 00:38:55,120
huh?

464
00:39:00,520 --> 00:39:01,650
De ce sunt acolo
au ramas atatia?

465
00:39:02,020 --> 00:39:04,620
M-am simțit mai bine.

466
00:39:05,820 --> 00:39:09,650
- Serios?
- Da, mă simt bine.

467
00:39:10,780 --> 00:39:12,750
Nu încerca nimic.
Pleacă.

468
00:39:12,750 --> 00:39:13,780
Amenda.

469
00:39:17,220 --> 00:39:17,980
Pleacă!

470
00:39:21,580 --> 00:39:23,080
Felicitari pentru
căsătorie!

471
00:39:23,080 --> 00:39:24,850
Toată lumea, salutare!

472
00:39:24,850 --> 00:39:27,150
- Noroc!
- Noroc!

473
00:39:29,680 --> 00:39:32,150
Dacă te îmbăta prea mult,
vei fi dat afară din nou.

474
00:39:32,150 --> 00:39:34,050
Ceasul bate.
Încă o bere, te rog!

475
00:39:34,250 --> 00:39:35,020
Da, domnule.

476
00:39:35,720 --> 00:39:36,550
Poftim.

477
00:39:36,550 --> 00:39:38,050
Ne faci de rusine.

478
00:39:38,050 --> 00:39:41,720
- Bea.
- Timpul se scurge.

479
00:39:41,720 --> 00:39:44,820
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

480
00:39:44,820 --> 00:39:47,080
E plăcut de văzut
din nou fețele voastre.

481
00:39:47,080 --> 00:39:49,020
- Bea cât vrei!
- Noroc!

482
00:39:49,020 --> 00:39:50,220
- Noroc!
- Noroc!

483
00:40:01,720 --> 00:40:03,580
Multă vreme fără să văd,
Seung-jin.

484
00:40:04,720 --> 00:40:07,180
Cum ați fost cu toții?

485
00:40:17,980 --> 00:40:20,320
E plăcut de văzut
toată lumea din nou.

486
00:40:21,580 --> 00:40:23,050
Mai fumezi?

487
00:40:23,420 --> 00:40:26,420
Am renunțat, dar...

488
00:40:29,050 --> 00:40:30,580
Ascultă.

489
00:40:33,050 --> 00:40:34,450
ma insor.

490
00:40:35,320 --> 00:40:36,650
Mă vei felicita, nu?

491
00:40:37,750 --> 00:40:38,580
Ce?

492
00:40:41,750 --> 00:40:45,550
Da, desigur.

493
00:40:46,250 --> 00:40:49,920
felicitari,
Vreau să spun.

494
00:40:49,920 --> 00:40:50,880
Mulţumesc.

495
00:40:52,080 --> 00:40:55,220
Mă bucur că am ajuns să te văd
înainte de nunta mea.

496
00:40:55,220 --> 00:40:56,650
Voi intra acum.

497
00:40:56,880 --> 00:40:58,620
Bine, ne vedem.

498
00:41:39,350 --> 00:41:41,880
E timpul tău, dar
nu erai acasă.

499
00:41:42,650 --> 00:41:44,720
O să fac ordine, deci
așteaptă o secundă.

500
00:41:46,180 --> 00:41:47,280
În regulă.

501
00:41:49,320 --> 00:41:51,050
Luați tot timpul de care aveți nevoie.

502
00:41:54,620 --> 00:41:56,150
Sunetul

503
00:41:57,050 --> 00:41:58,320
De

504
00:42:00,280 --> 00:42:02,850
Respirația ta

505
00:42:04,220 --> 00:42:09,720
Doar gândul la tine

506
00:42:10,450 --> 00:42:12,650
Exersezi,
sau doar beat?

507
00:42:13,650 --> 00:42:15,050
Ce contează?

508
00:42:16,380 --> 00:42:20,050
E timpul meu acum,
asa ca nu ma deranjeaza.

509
00:42:21,450 --> 00:42:26,020
Am fost de acord cu programul
pentru audiția ta.

510
00:42:26,220 --> 00:42:28,850
Lucrez la
starea mea psihică.

511
00:42:30,120 --> 00:42:31,350
mă vindec.

512
00:42:31,580 --> 00:42:33,220
Te-ai despărțit?

513
00:42:33,620 --> 00:42:35,280
Da, cu mult timp în urmă.

514
00:42:37,550 --> 00:42:42,450
Ea este pe cale
căsătorește-te cu un tip bogat.

515
00:42:43,050 --> 00:42:46,050
Deci, lasă-mă în pace în seara asta.

516
00:42:47,520 --> 00:42:48,680
Ce ratat.

517
00:42:52,880 --> 00:42:53,850
Știu.

518
00:42:57,420 --> 00:42:58,680
Sunt un ratat.

519
00:43:00,020 --> 00:43:06,450
Am 31 de ani și
Nu am costum.

520
00:43:07,520 --> 00:43:08,920
nu am de lucru.

521
00:43:10,020 --> 00:43:12,280
Nu ești cântăreț?

522
00:43:15,120 --> 00:43:18,320
Dacă nu iei în considerare
tu însuți cântăreț,

523
00:43:18,620 --> 00:43:20,180
nu poți cânta
din inimă.

524
00:43:23,520 --> 00:43:26,150
Trebuie să fii mândru
a ceea ce faci.

525
00:43:26,350 --> 00:43:28,080
sunt mândru.

526
00:43:39,420 --> 00:43:40,480
Dar...

527
00:43:43,480 --> 00:43:47,450
primesc mai multe și
mai confuz.

528
00:43:48,850 --> 00:43:51,420
Cu progres zero.

529
00:43:52,150 --> 00:43:54,680
Nimeni nu are
progres zero.

530
00:43:57,320 --> 00:44:01,680
Uită-te la lucruri
cu grijă, cu dragoste.

531
00:44:02,580 --> 00:44:03,920
Orice ar fi.

532
00:44:05,480 --> 00:44:07,620
Obiecte, emoții...

533
00:44:10,280 --> 00:44:13,080
Apoi, vei progresa.

534
00:44:15,250 --> 00:44:17,180
Ew, a fost atât de brânz.

535
00:44:18,350 --> 00:44:19,550
ma duc sa ma culc!

536
00:44:29,150 --> 00:44:33,650
Sunetul respirației tale

537
00:44:36,150 --> 00:44:40,850
Sunetul vocii tale

538
00:44:43,180 --> 00:44:47,820
eu intru

539
00:44:50,120 --> 00:44:54,580
Întreaga ta lume

540
00:45:07,680 --> 00:45:08,950
domnule Lee Seung-jin.

541
00:45:09,520 --> 00:45:10,950
Ne vedem
în runda a treia.

542
00:45:13,120 --> 00:45:14,420
Am facut!

543
00:45:16,320 --> 00:45:17,880
Cine e?

544
00:45:17,880 --> 00:45:19,350
Livrare prin corespondență.

545
00:45:25,020 --> 00:45:27,850
- Doamna Hong Ra-ni?
- Da.

546
00:45:58,920 --> 00:45:59,780
Buna ziua?

547
00:46:00,980 --> 00:46:03,080
- Ești acolo?
- De ce?

548
00:46:03,650 --> 00:46:05,180
am trecut!

549
00:46:06,250 --> 00:46:08,250
am trecut
a doua audiție!

550
00:46:13,450 --> 00:46:15,620
Ești ocupat?

551
00:46:15,620 --> 00:46:18,020
Nu, continuă.

552
00:46:18,580 --> 00:46:19,650
Oh, ești aici jos.

553
00:46:22,620 --> 00:46:24,080
De aceea...

554
00:46:25,250 --> 00:46:29,450
vreau sa te cumpar
cina diseară.

555
00:46:30,150 --> 00:46:31,780
- Tu?
- Da.

556
00:46:32,820 --> 00:46:33,420
De ce?

557
00:46:33,420 --> 00:46:34,920
Ce vrei să spui?

558
00:46:35,480 --> 00:46:39,820
Mi-ai spus să mă uit la lucruri
cu grijă, cu dragoste.

559
00:46:40,080 --> 00:46:42,020
Asta chiar a funcționat!

560
00:46:43,850 --> 00:46:47,850
Îți cumpăr orice
vrei sa mananci.

561
00:46:47,850 --> 00:46:49,620
ce vrei?

562
00:46:50,780 --> 00:46:55,650
Nu te poți hotărî?
Îți voi da opțiuni.

563
00:46:55,650 --> 00:46:57,950
coreeană, chineză,
Vestul...

564
00:46:59,520 --> 00:47:01,420
Stai, sunt sărac.

565
00:47:02,420 --> 00:47:06,820
Să luăm gimbap
și cotlet de porc.

566
00:47:06,820 --> 00:47:07,820
Cum sună asta?

567
00:47:08,480 --> 00:47:09,780
Nu-i rău, nu?

568
00:47:10,980 --> 00:47:12,150
Linişti.

569
00:47:12,520 --> 00:47:15,120
Nu-ți place?

570
00:47:15,520 --> 00:47:16,750
Ce zici de sushi?

571
00:47:19,150 --> 00:47:23,250
nu pot avea
cina cu tine.

572
00:47:24,450 --> 00:47:25,820
De ce nu?

573
00:47:30,520 --> 00:47:32,280
Seara asta nu e bună pentru mine.

574
00:47:36,680 --> 00:47:37,950
In schimb...

575
00:47:40,180 --> 00:47:41,080
În schimb ce?

576
00:47:41,950 --> 00:47:43,250
Unde cauti?

577
00:47:45,120 --> 00:47:47,920
- Această parte a zidului.
- Bine.

578
00:47:47,920 --> 00:47:49,450
Atunci...

579
00:47:50,580 --> 00:47:51,950
Deschide cutia!

580
00:47:59,050 --> 00:48:00,150
Noroc!

581
00:48:01,980 --> 00:48:02,980
Noroc!

582
00:48:18,350 --> 00:48:21,980
E frumos și asta.

583
00:48:41,580 --> 00:48:42,880
Ai dormit bine?

584
00:48:47,020 --> 00:48:48,220
Cred.

585
00:48:51,080 --> 00:48:54,450
Petrece tot timpul
pana seara.

586
00:48:55,920 --> 00:48:57,720
Trebuie să plec
repara ceva.

587
00:48:58,050 --> 00:48:59,150
Repar ce?

588
00:49:07,380 --> 00:49:08,550
la revedere.

589
00:49:17,620 --> 00:49:22,120
Toată lumea este aici, deci
sa incepem medierea.

590
00:49:23,280 --> 00:49:27,120
În primul rând, o să aud
partea reclamantului.

591
00:49:27,480 --> 00:49:30,420
Va partea inculpatului
ieși afară, te rog?

592
00:49:31,620 --> 00:49:36,720
Această proprietate intelectuală
ar trebui să fie deținut 70-30.

593
00:49:37,480 --> 00:49:38,480
De ce este asta?

594
00:49:39,750 --> 00:49:48,780
Hong Ra-ni a creat acest personaj
în timp ce lucra la WC Design.

595
00:49:48,780 --> 00:49:51,050
Deci, este proprietatea companiei.

596
00:49:51,650 --> 00:49:55,680
Dar ea a muncit din greu, deci
Îi voi da 30 la sută.

597
00:49:55,980 --> 00:49:57,150
Nu este adevărat.

598
00:49:57,850 --> 00:50:02,550
Am lucrat acolo, dar
acesta a fost proiectul meu personal.

599
00:50:02,950 --> 00:50:07,320
Președintele Dong Won-chang
nu avea planuri pentru o întâlnire,

600
00:50:07,320 --> 00:50:12,550
așa că a cerut să arate
munca mea personală.

601
00:50:14,720 --> 00:50:18,320
Am permis companiei
pentru a folosi designul,

602
00:50:18,320 --> 00:50:21,850
dar nu am semnat un contract
predarea drepturilor.

603
00:50:21,850 --> 00:50:24,680
Nu este proprietatea companiei.

604
00:50:24,680 --> 00:50:28,380
Câtă proprietate
ai vrea?

605
00:50:28,380 --> 00:50:31,020
50-50 pare potrivit.

606
00:50:31,720 --> 00:50:34,480
Am lucrat pentru acea companie.

607
00:50:34,480 --> 00:50:37,350
Și profitul este de la
vânzările companiei.

608
00:50:39,020 --> 00:50:40,220
Voi face compromisuri.

609
00:50:40,980 --> 00:50:42,650
Ce crezi?

610
00:50:44,320 --> 00:50:46,980
- Mă voi rezolva.
- Mă voi rezolva.

611
00:50:53,520 --> 00:50:55,350
Mulțumesc, doamnă avocat.

612
00:50:55,920 --> 00:50:58,620
Loc de muncă bun.
Ai făcut bine.

613
00:50:59,050 --> 00:51:00,280
Mulţumesc.

614
00:51:00,280 --> 00:51:02,080
- La revedere.
- La revedere.

615
00:51:09,580 --> 00:51:12,220
Poate ar trebui
au făcut recurs.

616
00:51:13,350 --> 00:51:15,350
Nu ar fi avut
a fost usor.

617
00:51:15,350 --> 00:51:17,720
Am lăsat-o ușor.

618
00:51:17,720 --> 00:51:22,220
Probabil că ea minte despre a avea
atacuri de panică, pentru a câștiga simpatie.

619
00:51:22,220 --> 00:51:25,580
Ea reacționează mereu exagerat.

620
00:51:27,520 --> 00:51:28,950
Ce...

621
00:51:28,950 --> 00:51:33,180
Am urmărit mirosul de gunoi.
M-a condus la tine.

622
00:51:34,680 --> 00:51:37,950
Tu ești cel care
a reacţionat exagerat prin acţiune în judecată.

623
00:51:41,720 --> 00:51:44,450
- Tu micuț...
- Puți!

624
00:51:54,420 --> 00:51:56,120
E un ticălos.

625
00:51:56,120 --> 00:51:58,150
- Compania mea compensează
- Ce fals!

626
00:51:58,150 --> 00:52:01,450
- designeri, indiferent ce.
- Totul este o minciună?

627
00:52:01,450 --> 00:52:03,250
Incredibil, nu?

628
00:52:03,250 --> 00:52:05,150
Design inovator este
creat de muncitori fericiți.

629
00:52:05,150 --> 00:52:08,080
Ar fi trebuit să lovesc
el, doar o dată!

630
00:52:08,080 --> 00:52:09,250
O dată nu este de ajuns!

631
00:52:09,920 --> 00:52:12,120
Trebuie să-l facem să plătească.

632
00:52:12,120 --> 00:52:15,650
Uită-te la acelea
ochi ca de șarpe

633
00:52:15,650 --> 00:52:17,650
și obrajii lacomi!

634
00:52:17,650 --> 00:52:21,450
Ochii mei suferă!

635
00:52:21,450 --> 00:52:24,580
El trage
dragostea mea pentru dreptate!

636
00:52:25,620 --> 00:52:27,250
Nenorocitul ăsta...

637
00:52:44,120 --> 00:52:45,080
Grăbește-te!

638
00:52:47,050 --> 00:52:47,850
Hei!

639
00:52:52,250 --> 00:52:54,420
Asta este.
Unul...

640
00:52:56,750 --> 00:52:58,820
Ajută-mă.

641
00:52:58,820 --> 00:52:59,920
Eşti nebun?

642
00:53:05,520 --> 00:53:08,420
- Treci acolo.
- În regulă.

643
00:53:08,420 --> 00:53:09,020
Hei!

644
00:53:11,850 --> 00:53:15,120
Domnule, nu ar trebui
exercita-te asa!

645
00:53:15,120 --> 00:53:17,680
- Ce?
- O să te întorci spatele.

646
00:53:18,820 --> 00:53:19,580
Cine eşti tu?

647
00:53:19,580 --> 00:53:22,080
- Spatele tău este important.
- Mută-te.

648
00:53:23,450 --> 00:53:25,650
El este cel mai bun la
asta in Coreea.

649
00:53:27,750 --> 00:53:28,650
eu?

650
00:53:28,650 --> 00:53:29,480
Arată-i.

651
00:53:30,320 --> 00:53:32,680
- În regulă.
- Acum, ridică-te!

652
00:53:34,650 --> 00:53:35,950
De ce tremurați?

653
00:53:38,350 --> 00:53:39,450
Tremură.

654
00:53:39,450 --> 00:53:41,720
Asta din cauza
puterea lui.

655
00:53:42,250 --> 00:53:46,150
Ce sport ai facut
folosit pentru a concura?

656
00:53:47,050 --> 00:53:47,880
Saritura in inaltime.

657
00:53:49,420 --> 00:53:52,020
- Saritura in inaltime?
- A fost un atlet.

658
00:53:52,020 --> 00:53:54,180
- Încearcă din nou.
- Bine.

659
00:53:54,820 --> 00:53:57,850
Asta e, tensiune bună.

660
00:53:58,320 --> 00:54:01,380
- Grăbește-te.
- Ai grijă la genunchi.

661
00:54:01,380 --> 00:54:02,880
Un sportiv de sărituri în înălțime...

662
00:54:02,880 --> 00:54:05,380
Concentrează-te, sau o vei face
întorce spatele.

663
00:54:06,350 --> 00:54:08,920
Hai, mai multe!

664
00:54:08,920 --> 00:54:10,680
- Bine, oprește-te!
- Bine!

665
00:54:12,020 --> 00:54:13,480
wow...

666
00:54:15,020 --> 00:54:17,680
- Ești un învățat rapid.
- Deloc.

667
00:54:17,680 --> 00:54:19,580
Să creștem greutatea.

668
00:54:20,150 --> 00:54:22,080
- 5 kg mai mult.
- Nu este suficient?

669
00:54:22,350 --> 00:54:23,480
Să adăugăm 5 kg.

670
00:54:25,380 --> 00:54:27,750
Asta este!
Te descurci grozav!

671
00:54:27,750 --> 00:54:31,180
Așa tu
digera mancarea!

672
00:54:31,180 --> 00:54:33,680
Trage-ți stomacul!

673
00:54:33,680 --> 00:54:36,350
- Excelent!
- Bine!

674
00:54:36,350 --> 00:54:39,180
- Continuă!
- Mulțumesc!

675
00:54:39,180 --> 00:54:40,920
Lucrează pentru coapsele bărbătești!

676
00:54:55,050 --> 00:54:58,080
Așteaptă...
Stai...

677
00:55:07,420 --> 00:55:09,120
Pune telefoanele jos.

678
00:55:10,620 --> 00:55:12,450
Pune-le jos!

679
00:55:12,450 --> 00:55:14,480
Iese...

680
00:55:16,480 --> 00:55:20,650
Nu ma mai filma!

681
00:55:20,650 --> 00:55:22,320
Stop!

682
00:55:24,280 --> 00:55:29,550
Cine face caca
el însuși la o sală de sport?

683
00:55:33,480 --> 00:55:36,880
Doamne, ai văzut?
„Dung Won-chang”?

684
00:55:37,220 --> 00:55:39,050
Ce vrei sa spui?

685
00:55:39,050 --> 00:55:42,620
Uite, acest videoclip este


686
00:55:43,150 --> 00:55:46,880
El a vrut să devină celebru,
și și-a îndeplinit dorința.

687
00:55:47,680 --> 00:55:50,320
Nimeni nu o va face
uita vreodată asta.

688
00:55:51,120 --> 00:55:52,150
Uite!

689
00:55:52,150 --> 00:55:53,120
Vai...

690
00:55:55,050 --> 00:55:56,720
Pune telefoanele jos.

691
00:55:57,880 --> 00:55:59,280
Pune-le jos!

692
00:55:59,750 --> 00:56:00,450
Este uimitor, nu?

693
00:56:00,450 --> 00:56:02,080
O dată nu este de ajuns!

694
00:56:02,620 --> 00:56:04,720
Trebuie să-l facem să plătească.

695
00:56:04,720 --> 00:56:07,780
Uită-te la acelea
ochi ca de șarpe.

696
00:56:08,650 --> 00:56:09,580
Este uimitor, nu?

697
00:56:23,550 --> 00:56:24,450
Hei...

698
00:56:26,020 --> 00:56:28,420
- Ești acasă?
- Da, sunt.

699
00:56:29,250 --> 00:56:30,420
Hm...

700
00:56:32,720 --> 00:56:35,020
ai luat cina?

701
00:56:37,280 --> 00:56:38,780
Nu încă.

702
00:56:38,780 --> 00:56:41,450
Chiar așa?

703
00:56:42,080 --> 00:56:42,850
Atunci...

704
00:56:44,080 --> 00:56:47,520
Vrei să ai
o bere cu mine?

705
00:56:49,350 --> 00:56:50,180
Sigur.

706
00:56:54,350 --> 00:56:58,020
De ce nu e afară,
sa te bucuri de vremea?

707
00:57:06,350 --> 00:57:07,480
Vorbește-mi.

708
00:57:09,820 --> 00:57:12,280
- Am o întrebare.
- Da?

709
00:57:12,280 --> 00:57:13,280
Dung Won-chang...

710
00:57:14,920 --> 00:57:16,920
Asta ai fost tu, nu?

711
00:57:18,120 --> 00:57:22,480
Nu am vrut să știi.

712
00:57:22,480 --> 00:57:23,920
Cum sa simțit?

713
00:57:24,780 --> 00:57:27,520
Ai spus „wow”, nu?

714
00:57:29,580 --> 00:57:32,250
Vorbesti ca un copil.

715
00:57:32,650 --> 00:57:34,350
Un copil?

716
00:57:35,320 --> 00:57:38,750
Câți ani ai?

717
00:57:38,750 --> 00:57:40,980
De ce păstrezi
vorbesc cu mine?

718
00:57:41,750 --> 00:57:43,080
- Eu?
- Da.

719
00:57:44,220 --> 00:57:46,420
- Am aceeași vârstă ca tine.
- Ce?

720
00:57:46,420 --> 00:57:48,380
Am orice vârstă ai avea.

721
00:57:49,320 --> 00:57:52,220
vrei
vorbește cu mine?

722
00:57:53,080 --> 00:57:53,980
Nu.

723
00:57:54,680 --> 00:57:58,520
Ești prea înfricoșător
pentru a vorbi cu jos.

724
00:58:01,220 --> 00:58:02,350
Noroc!

725
00:58:11,050 --> 00:58:12,380
sa vedem...

726
00:58:14,520 --> 00:58:17,350
Nu înțelegi
atâtea apeluri.

727
00:58:17,350 --> 00:58:20,550
Și tu nu
ies asa des.

728
00:58:21,080 --> 00:58:22,480
Nu devine plictisitor?

729
00:58:23,420 --> 00:58:27,980
Tu îmi faci viața
mai putin plictisitor.

730
00:58:28,480 --> 00:58:29,250
Corect?

731
00:58:30,480 --> 00:58:33,820
Sunt și mai distractiv
în persoană.

732
00:58:42,780 --> 00:58:43,780
Ar trebui să...

733
00:58:48,250 --> 00:58:49,650
Ne întâlnim personal?

734
00:58:54,750 --> 00:58:55,450
Nu.

735
00:58:59,250 --> 00:59:01,280
Să ne întâlnim după
Audiția ta s-a terminat.

736
00:59:03,050 --> 00:59:05,620
- Cu inimile mai ușoare.
- Bine.

737
00:59:08,480 --> 00:59:14,080
Dar după această audiție,
S-ar putea să devin un superstar.

738
00:59:16,380 --> 00:59:18,120
Sunt serios!

739
00:59:18,120 --> 00:59:22,120
Dacă te ignor
dupa ce se intampla asta?

740
00:59:22,980 --> 00:59:23,780
huh?

741
00:59:25,580 --> 00:59:27,080
Mă simt generos.

742
00:59:28,750 --> 00:59:31,880
S-ar putea să te simți nervos.

743
00:59:33,450 --> 00:59:34,780
Nu vreau asta.

744
00:59:36,720 --> 00:59:38,220
Acum ești prietena mea.

745
00:59:53,020 --> 00:59:54,780
Vei fi prietena mea, nu?

746
00:59:59,450 --> 01:00:01,620
— Acum ești prietena mea.

747
01:00:03,150 --> 01:00:04,720
Ce naiba!

748
01:00:10,520 --> 01:00:12,650
- Inca putin!
- Este aici?

749
01:00:12,980 --> 01:00:14,150
Un pic mai sus!

750
01:00:22,520 --> 01:00:23,550
Stai...

751
01:00:35,280 --> 01:00:38,520
- Ai dormit bine?
- Da.

752
01:00:42,550 --> 01:00:47,880
Există ceva
trebuie sa faci azi?

753
01:00:47,880 --> 01:00:49,050
Ei bine...

754
01:00:50,180 --> 01:00:50,780
Nu chiar.

755
01:00:51,450 --> 01:00:52,580
Atunci...

756
01:00:55,120 --> 01:00:58,280
- Hai să mergem la o întâlnire.
- Ce?

757
01:00:58,880 --> 01:01:00,080
Data!

758
01:01:01,380 --> 01:01:02,450
Cum?

759
01:01:02,450 --> 01:01:03,950
Uite...

760
01:01:06,380 --> 01:01:07,920
Vezi locul
pe dreapta?

761
01:01:10,350 --> 01:01:12,180
Acest loc este cu adevărat
la modă chiar acum.

762
01:01:12,920 --> 01:01:15,180
Bine, hai să mergem acolo.

763
01:01:17,580 --> 01:01:22,020
Să ne prefacem
suntem la cafenea.

764
01:01:22,020 --> 01:01:23,050
Bine.

765
01:02:31,220 --> 01:02:33,050
Apoi, feliați usturoiul.

766
01:02:33,750 --> 01:02:35,220
Cum le feliați?

767
01:02:35,950 --> 01:02:37,820
Faceți felii subțiri.

768
01:02:37,820 --> 01:02:39,380
O, felii subțiri.

769
01:02:40,450 --> 01:02:41,380
Bine.

770
01:02:45,650 --> 01:02:49,080
Ai marinat carnea
piper si ulei de masline, nu?

771
01:02:49,080 --> 01:02:50,450
Hai să-l gătim.

772
01:02:54,220 --> 01:02:56,650
După ce carnea este gata,
gătiți legumele.

773
01:02:58,080 --> 01:02:58,780
Legume?

774
01:03:07,480 --> 01:03:09,480
Ce s-a întâmplat?
esti ranit?

775
01:03:10,120 --> 01:03:11,150
Nu...

776
01:03:12,820 --> 01:03:16,680
Nu este căldura prea mare?

777
01:03:17,050 --> 01:03:19,880
Ar trebui să gătești
carnea la foc mare.

778
01:03:22,120 --> 01:03:26,350
Reacția Maillard face
carnea mai aromata.

779
01:03:27,050 --> 01:03:28,220
Terminat!

780
01:03:31,280 --> 01:03:32,850
Cât este ceasul?

781
01:03:40,550 --> 01:03:42,380
Arata grozav.

782
01:03:49,180 --> 01:03:51,620
Nu este încă timpul?

783
01:03:53,020 --> 01:03:55,450
- Am aparut...
- Nu spune nimic ciudat.

784
01:03:55,450 --> 01:03:56,020
Ce?

785
01:03:58,220 --> 01:03:59,050
Iată, fructe.

786
01:03:59,680 --> 01:04:00,850
De ce ai adus astea?

787
01:04:00,850 --> 01:04:03,120
De ce sunt acolo
doar doua scaune?

788
01:04:06,820 --> 01:04:08,350
De ce ești în costum?

789
01:04:09,150 --> 01:04:10,620
Ai spus că arăt bine
la nunta.

790
01:04:11,780 --> 01:04:13,480
Cum îl cheamă?

791
01:04:13,480 --> 01:04:15,250
Am fost de acord să nu întrebăm.

792
01:04:15,980 --> 01:04:18,450
Nu știi
ceva despre el?

793
01:04:19,220 --> 01:04:20,620
Scuzați-mă.

794
01:04:20,620 --> 01:04:23,150
Salută-l prietenului meu.

795
01:04:24,050 --> 01:04:24,880
Salută.

796
01:04:25,980 --> 01:04:27,120
Buna ziua.

797
01:04:29,950 --> 01:04:32,320
- Buna ziua.
- Buna ziua.

798
01:04:32,320 --> 01:04:34,450
Se simte ciudat.

799
01:04:35,280 --> 01:04:36,120
Buna ziua.

800
01:04:37,620 --> 01:04:43,380
Dacă vă plac unul pe altul,
vei dori să te ții de mână.

801
01:04:44,050 --> 01:04:46,520
- Și mai mult...
- Opreste-te!

802
01:04:46,520 --> 01:04:50,920
Corect, oamenii din zilele noastre
face sex înainte de a te întâlni.

803
01:04:50,920 --> 01:04:51,720
ticălos nebun!

804
01:04:54,220 --> 01:04:57,980
Ați experimentat-o
tu, idiotule?

805
01:04:57,980 --> 01:05:00,620
Nu ai pe nimeni!

806
01:05:01,420 --> 01:05:03,120
Îmi pare atât de rău.

807
01:05:03,580 --> 01:05:04,920
Îmi cer scuze.

808
01:05:09,120 --> 01:05:12,850
Așa crezi și tu?

809
01:05:13,180 --> 01:05:16,050
Despre să faci sex mai întâi?

810
01:05:18,950 --> 01:05:20,880
Nu, deloc!

811
01:05:22,580 --> 01:05:23,980
Îmi place unde
suntem chiar acum.

812
01:05:24,780 --> 01:05:28,180
Nu mulți oameni
data ca asta.

813
01:05:28,920 --> 01:05:33,420
A nu te vedea face
lucruri mai incitante.

814
01:05:35,750 --> 01:05:37,650
Îmi place foarte mult.

815
01:05:40,450 --> 01:05:41,480
Îi place!

816
01:05:57,850 --> 01:05:59,650
Arăți frumos astăzi.

817
01:05:59,950 --> 01:06:03,080
De ce brusc
compliment?

818
01:06:03,580 --> 01:06:07,080
Ra-ni, arăți
mult mai bine decât înainte.

819
01:06:08,350 --> 01:06:10,020
Noroc.

820
01:06:10,020 --> 01:06:13,280
Dacă îți rupe inima,
spune-mi imediat.

821
01:06:13,280 --> 01:06:15,050
Vin să-l ucid.

822
01:06:16,280 --> 01:06:17,150
Am plecat.

823
01:06:18,680 --> 01:06:19,620
la revedere.

824
01:06:24,820 --> 01:06:27,150
Nu mai vorbi prostii
și doar pleacă.

825
01:06:27,150 --> 01:06:30,150
Voi doi mergeți
facem ceva impreuna?

826
01:06:30,150 --> 01:06:32,020
Taci și pleacă.

827
01:06:32,350 --> 01:06:34,150
Hei, vino aici.

828
01:06:35,280 --> 01:06:39,650
Decideți dacă să mergeți constant
după ce i-a văzut chipul.

829
01:06:40,020 --> 01:06:42,950
Dragostea platoniciană este o prostie.

830
01:06:42,950 --> 01:06:45,180
Bine, pleacă!

831
01:06:45,180 --> 01:06:46,250
Și periați-vă pe dinți.

832
01:06:47,280 --> 01:06:49,680
Respirația îți miroase.

833
01:06:49,680 --> 01:06:50,520
la revedere.

834
01:06:56,820 --> 01:06:59,350
Ți-am spus să pleci!

835
01:06:59,350 --> 01:07:02,050
Nenorociților niciodată
raspunde-ti la telefoane!

836
01:07:04,480 --> 01:07:06,950
Ai luat cina
fara mine?

837
01:07:07,350 --> 01:07:08,880
Mulțumesc pentru asta.
La revedere.

838
01:07:08,880 --> 01:07:11,850
huh? Hei...

839
01:07:37,020 --> 01:07:39,120
Știi „Cat Town”?

840
01:07:39,120 --> 01:07:39,750
Ce?

841
01:07:40,820 --> 01:07:45,980
Am avut toate benzile desenate
carti din serie!

842
01:07:47,050 --> 01:07:48,080
Şi eu.

843
01:07:48,720 --> 01:07:50,180
Aveam fiecare carte.

844
01:07:53,220 --> 01:07:55,820
Ei vor
adaugi personajul meu?

845
01:07:56,220 --> 01:08:01,420
Vor folosi designul tău
pentru noul personaj?

846
01:08:03,050 --> 01:08:06,220
Nu imediat.

847
01:08:06,220 --> 01:08:11,550
Trebuie să-mi modific designul
pentru a se potrivi stilului lor de artă.

848
01:08:12,650 --> 01:08:15,950
Este încă designul tău!

849
01:08:15,950 --> 01:08:17,250
Wow!

850
01:08:17,250 --> 01:08:22,280
Mi-aș dori să poți vedea asta!
Am pielea de găină!

851
01:08:22,920 --> 01:08:26,120
Am vorbit cu
un artist de geniu!

852
01:08:26,120 --> 01:08:26,980
haide...

853
01:08:26,980 --> 01:08:29,220
E minunat!
Felicitări!

854
01:08:33,080 --> 01:08:34,380
Stai.

855
01:08:36,920 --> 01:08:38,080
Cine e?

856
01:08:54,920 --> 01:08:56,050
Îmi pare rău că am intrat.

857
01:08:59,650 --> 01:09:01,880
Stiu ca e gresit...

858
01:09:02,980 --> 01:09:06,850
Dar tu ești singura persoană
care mi-a venit în minte.

859
01:09:09,980 --> 01:09:14,050
nu cred
Pot să mă căsătoresc.

860
01:09:15,520 --> 01:09:17,220
Am putea vorbi?

861
01:09:19,650 --> 01:09:20,180
Așteaptă.

862
01:09:24,180 --> 01:09:25,520
Calma.

863
01:09:28,150 --> 01:09:31,980
Hai să vorbim afară.

864
01:09:55,620 --> 01:09:57,020
Acum nu este momentul.

865
01:09:57,880 --> 01:09:59,950
Trebuie să mă gândesc.

866
01:10:11,150 --> 01:10:13,280
mort...

867
01:10:13,280 --> 01:10:16,920
Nu te-ai schimbat deloc.

868
01:10:17,620 --> 01:10:20,680
Încă încercai
să renunțe la fumat.

869
01:10:21,550 --> 01:10:23,550
Erai încă nevinovat.

870
01:10:25,620 --> 01:10:27,920
Și ai fost încă
mergând la audiții.

871
01:10:27,920 --> 01:10:32,280
Toată lumea se schimbase,
în afară de tine.

872
01:10:32,280 --> 01:10:34,780
Presupun că de aceea
M-am gândit la tine.

873
01:10:36,750 --> 01:10:40,080
Sunt atât de geloasă.

874
01:10:41,350 --> 01:10:43,620
Încă ești la fel.

875
01:10:53,450 --> 01:10:55,050
M-ai speriat!

876
01:10:56,880 --> 01:10:59,780
De ce ești aici?

877
01:11:00,280 --> 01:11:02,180
Mi-a fost dor de tine.

878
01:11:02,180 --> 01:11:03,680
Pari ocupat.

879
01:11:03,680 --> 01:11:06,850
Nebun nebun, aproape
a avut un atac de cord.

880
01:11:08,250 --> 01:11:10,680
Este o urgență?

881
01:11:10,680 --> 01:11:13,320
Nu există nicio urgență.

882
01:11:13,980 --> 01:11:16,680
M-am gândit doar
s-ar putea să te plictisești.

883
01:11:17,180 --> 01:11:19,580
- Vrei ceva ajutor?
- Nu, ești ocupat.

884
01:11:20,020 --> 01:11:21,520
Du-te la antrenament.

885
01:11:21,520 --> 01:11:23,620
te voi ajuta.

886
01:11:23,620 --> 01:11:25,980
Sunt bine.

887
01:11:25,980 --> 01:11:29,820
Dă-i tot acest timp.

888
01:11:29,820 --> 01:11:31,950
Nu repeta greselile.

889
01:11:32,620 --> 01:11:34,020
Trebuie să treci.

890
01:11:36,520 --> 01:11:37,620
În regulă.

891
01:11:38,450 --> 01:11:40,120
Du-te la antrenament.

892
01:11:40,750 --> 01:11:41,650
- Am plecat.
- Bine.

893
01:11:42,980 --> 01:11:43,750
Mulţumesc.

894
01:11:44,920 --> 01:11:46,420
- Am plecat.
- La revedere.

895
01:11:55,520 --> 01:11:57,980
Hei!

896
01:12:08,550 --> 01:12:09,720
Bună, Dung Won-chang.

897
01:12:10,680 --> 01:12:12,650
esti nebun.

898
01:12:14,480 --> 01:12:18,720
Nu am venit aici să lupt.

899
01:12:23,380 --> 01:12:24,420
Ce zici?

900
01:12:25,380 --> 01:12:26,550
O vei face, nu?

901
01:12:27,980 --> 01:12:31,050
Este o afacere
la contractul de afaceri.

902
01:12:31,050 --> 01:12:32,580
Vom împărți profiturile.

903
01:12:33,420 --> 01:12:39,080
Ești contractantul nostru...
Nu asculți.

904
01:12:44,050 --> 01:12:46,550
Știu că mă urăști.

905
01:12:47,380 --> 01:12:51,380
Dar aceasta este o mare afacere
pentru noi și pentru tine.

906
01:12:52,880 --> 01:12:54,650
Uită-te la asta.

907
01:12:55,350 --> 01:12:57,550
am adus asta,
doar în caz că ai uitat.

908
01:12:58,520 --> 01:13:00,850
Este CV-ul
ai predat.

909
01:13:01,720 --> 01:13:02,820
Gândește-te la această dată.

910
01:13:04,850 --> 01:13:08,980
Amintește-ți cât de mult ai muncit
pentru a-ți realiza visele?

911
01:13:14,950 --> 01:13:17,120
Chiar ai face-o
trage toate nopțile.

912
01:13:18,380 --> 01:13:22,620
Obisnuiam sa avem
un scop comun.

913
01:13:22,620 --> 01:13:26,980
Să reușim împreună.

914
01:13:27,720 --> 01:13:32,350
Voi lucra pentru compania mea.
Lucrezi pentru visul tău.

915
01:13:44,680 --> 01:13:49,180
Urmează personajul meu
prototip de proiectare.

916
01:13:49,880 --> 01:13:52,680
Toată lumea va iubi...

917
01:13:54,050 --> 01:13:56,780
Acest personaj de pisică
pe care l-am creat.

918
01:13:57,280 --> 01:13:58,220
„Kitz”.

919
01:14:09,650 --> 01:14:11,580
Hong Ra-ni, hei!

920
01:15:03,750 --> 01:15:05,980
Erai acasă
toată ziua, nu?

921
01:15:14,280 --> 01:15:15,980
Sa întâmplat ceva?

922
01:15:17,820 --> 01:15:21,120
Fostul meu iubit
nu a venit să mă vadă.

923
01:15:22,980 --> 01:15:24,950
Nimic ca
dramatic ca asta.

924
01:16:08,020 --> 01:16:08,950
Hei...

925
01:16:13,380 --> 01:16:14,880
Mă îndrept afară.

926
01:16:35,650 --> 01:16:37,850
Ar fi trebuit să vii
de îndată ce ai devenit mai rău.

927
01:16:38,320 --> 01:16:39,620
esti bolnav.

928
01:16:39,850 --> 01:16:42,280
La ce folos
reacționând exagerat?

929
01:16:44,650 --> 01:16:45,780
Nu sunt un copil.

930
01:16:56,380 --> 01:16:58,750
Da, așa e.

931
01:17:02,080 --> 01:17:02,950
Domnule Seung-jin...

932
01:17:03,520 --> 01:17:07,620
Te simți rău?
sau inconfortabil?

933
01:17:09,250 --> 01:17:10,620
Deloc.

934
01:17:11,920 --> 01:17:13,520
Îmi pare rău.

935
01:17:15,920 --> 01:17:17,520
Să încheiem
interviul.

936
01:17:17,520 --> 01:17:24,720
Te rog filmează-ți
viața de zi cu zi, ca un vlog.

937
01:17:36,350 --> 01:17:37,420
La naiba...

938
01:18:17,920 --> 01:18:20,320
Ai plecat de la serviciu?

939
01:18:20,320 --> 01:18:23,650
Sunt un avocat ocupat.

940
01:18:23,650 --> 01:18:24,980
Lucrez până târziu.

941
01:18:25,620 --> 01:18:29,020
- Ai planuri pentru cina?
- Nu încă.

942
01:18:29,320 --> 01:18:30,350
Mare.

943
01:18:30,350 --> 01:18:31,620
Vino în biroul meu.

944
01:18:31,620 --> 01:18:33,980
Să avem
burta de porc cu soju.

945
01:18:33,980 --> 01:18:35,850
Sună grozav.

946
01:18:36,250 --> 01:18:38,320
- Voi fi chiar acolo.
- Bine.

947
01:18:38,320 --> 01:18:39,280
Ne vedem atunci.

948
01:19:13,250 --> 01:19:14,750
- Seung-jin.
- Da?

949
01:19:14,750 --> 01:19:16,920
Aşezaţi-vă.
Nu va dura mult acum.

950
01:19:16,920 --> 01:19:17,750
Bine.

951
01:19:19,880 --> 01:19:21,550
Pari ocupat.

952
01:19:22,550 --> 01:19:24,750
Lucrurile sunt agitate
zilele acestea.

953
01:19:26,050 --> 01:19:28,050
Sunt gelos pe tine.

954
01:19:32,080 --> 01:19:33,980
Dong Won-chang?

955
01:19:36,580 --> 01:19:38,380
- Hei...
- Da?

956
01:19:39,320 --> 01:19:40,520
Dong Won-chang.

957
01:19:45,750 --> 01:19:52,480
Ce coincidență amuzantă.
El este Dung Won-chang, nu?

958
01:19:52,480 --> 01:19:53,080
Da.

959
01:19:53,080 --> 01:19:58,150
Bănuiesc că este ca
egoist așa cum arată.

960
01:19:58,150 --> 01:20:01,820
Avocatul Jang a preluat-o
acest caz pentru bani.

961
01:20:01,820 --> 01:20:06,220
Cu acest contract,
îi pot fura drepturile de autor.

962
01:20:07,820 --> 01:20:11,080
Este legal așa ceva?

963
01:20:12,750 --> 01:20:16,650
Dacă devine antreprenor,
ea nu mai este coproprietară.

964
01:20:18,120 --> 01:20:22,150
Ea este doar o străină
care lucrează pentru el.

965
01:20:22,150 --> 01:20:27,550
Drepturile de autor ale modificate
caracterul merge la el.

966
01:20:28,420 --> 01:20:30,450
El este pește.

967
01:20:30,450 --> 01:20:31,580
Să mergem.

968
01:20:36,280 --> 01:20:37,280
Este Ra-ni.

969
01:20:39,880 --> 01:20:40,980
Hong Ra-ni.

970
01:20:55,550 --> 01:20:56,650
Scuzați-mă.

971
01:20:58,020 --> 01:20:58,750
Da?

972
01:21:00,950 --> 01:21:04,680
Oh, trebuie să fii
sora ei.

973
01:21:04,680 --> 01:21:08,380
Ra-ni e bolnav.
Ea doarme.

974
01:21:11,220 --> 01:21:14,720
Cât de bolnav?
E bine?

975
01:21:15,680 --> 01:21:17,520
Ea are
simptome severe.

976
01:21:20,550 --> 01:21:26,520
Ra-ni păstrează mereu
probleme pentru ea însăși.

977
01:21:27,380 --> 01:21:31,520
Ea se luptă singură,
si apoi se imbolnaveste.

978
01:21:33,220 --> 01:21:34,450
Dar...

979
01:21:37,780 --> 01:21:39,980
Starea ei s-a îmbunătățit
după ce te-am întâlnit.

980
01:21:44,020 --> 01:21:47,320
Uneori, este mai greu
deschide-te către un membru al familiei.

981
01:21:48,180 --> 01:21:51,850
Voi doi sunteți mereu împreună.

982
01:21:53,780 --> 01:21:55,950
Îmi pare rău să te întreb
favoarea asta...

983
01:21:56,950 --> 01:21:58,950
Dar te rog
ai grija de ea.

984
01:22:00,080 --> 01:22:01,220
În regulă.

985
01:22:03,680 --> 01:22:04,950
o voi face.

986
01:22:07,080 --> 01:22:08,350
Voi încerca.

987
01:22:31,350 --> 01:22:32,380
Doare asta?

988
01:22:32,380 --> 01:22:34,620
ticălos nebun!
Cine eşti tu?

989
01:22:34,620 --> 01:22:37,250
ticălos nebun?
Tu ești nenorocitul!

990
01:22:37,750 --> 01:22:41,420
Ești un ticălos care
folosește visele oamenilor!

991
01:22:41,420 --> 01:22:43,950
Ce naiba
vorbesti despre?

992
01:22:44,420 --> 01:22:46,480
Cine te-a trimis?

993
01:22:46,480 --> 01:22:47,820
Nu te deranjează.

994
01:22:48,350 --> 01:22:54,180
Nebuni ca tine rănesc oamenii
care au pus dragoste în munca lor!

995
01:22:54,180 --> 01:22:56,080
ticălosule...

996
01:22:56,080 --> 01:22:57,080
Hong Ra-ni?

997
01:22:57,550 --> 01:22:58,150
Ce?

998
01:23:00,280 --> 01:23:02,980
Vino aici, te omor.

999
01:23:02,980 --> 01:23:06,420
- Și eu pot face asta.
- Psihopat!

1000
01:23:06,420 --> 01:23:10,850
- Vino aici.
- Nebunul nebun.

1001
01:23:12,950 --> 01:23:15,380
fiu de cățea!

1002
01:23:29,680 --> 01:23:30,620
Hong Ra-ni...

1003
01:23:31,680 --> 01:23:34,880
Cum îndrăznești să trimiți
un bărbat care să lupte cu mine?

1004
01:23:36,650 --> 01:23:37,520
Ce?

1005
01:23:39,620 --> 01:23:45,450
Un tip palid, slab este
indragostit de tine.

1006
01:23:46,080 --> 01:23:47,180
Hei...

1007
01:23:48,320 --> 01:23:49,820
Crezi că te folosesc?

1008
01:23:52,150 --> 01:23:53,320
Uită de contract.

1009
01:23:53,820 --> 01:23:57,320
Hai să pierdem-pierdem.

1010
01:23:57,320 --> 01:24:01,580
Stai, nu este o pierdere pentru mine.

1011
01:24:01,580 --> 01:24:05,320
După cum a spus el,
este visul tău.

1012
01:24:05,920 --> 01:24:06,820
Nu a mea.

1013
01:24:07,850 --> 01:24:10,520
Nu mă suna,
decât dacă e să cerșești.

1014
01:24:16,380 --> 01:24:18,080
E timpul pentru
suplimentul dvs.

1015
01:24:18,820 --> 01:24:19,520
Mulţumesc.

1016
01:24:22,150 --> 01:24:23,450
domnule presedinte...

1017
01:24:24,350 --> 01:24:27,380
Aceasta este o mare afacere pentru noi.

1018
01:24:28,250 --> 01:24:31,920
Daca nu merge,
nu vom obține investiții.

1019
01:24:32,650 --> 01:24:34,250
Ea nu va renunța.

1020
01:24:34,820 --> 01:24:38,020
Este visul lui Hong Ra-ni.

1021
01:24:41,720 --> 01:24:43,020
esti nebun?

1022
01:24:46,680 --> 01:24:47,580
Ce?

1023
01:24:47,920 --> 01:24:49,480
Te-ai dus la
Dong Won-chang.

1024
01:24:53,380 --> 01:24:54,320
Asta e corect.

1025
01:24:54,320 --> 01:24:57,920
Ești prea naiv
sa stii asta.

1026
01:24:57,920 --> 01:25:02,050
Oportunitatea de a face
visele tale devenite realitate sunt rare.

1027
01:25:03,050 --> 01:25:04,420
Nu trece
din nou linia.

1028
01:25:06,250 --> 01:25:08,480
Stai, nu contează.

1029
01:25:08,480 --> 01:25:09,020
eu...

1030
01:25:09,020 --> 01:25:12,580
Nu ne-am văzut niciodată,
deci haideți să renunțăm.

1031
01:25:14,580 --> 01:25:16,520
De ce ai spune
asa ceva?

1032
01:25:17,220 --> 01:25:19,220
Daca te iert...

1033
01:25:21,320 --> 01:25:23,250
Ceva asemănător
se va întâmpla din nou.

1034
01:25:23,880 --> 01:25:27,380
Nu mă poți înțelege.

1035
01:25:29,880 --> 01:25:32,150
Nu ai turnat niciodată
întreaga ta viață în ceva.

1036
01:25:37,320 --> 01:25:38,420
Hei...

1037
01:25:40,450 --> 01:25:41,880
Calmează-te.

1038
01:25:44,250 --> 01:25:45,880
Doar asculta.

1039
01:25:46,480 --> 01:25:49,950
Tipul acela...
Nu, nenorocitul ăla...

1040
01:25:50,880 --> 01:25:52,780
Încearcă să te înșele.

1041
01:25:54,120 --> 01:25:58,650
Daca semnezi contractul,
îți poate fura caracterul.

1042
01:25:59,620 --> 01:26:04,450
Crezi că atacurile de panică
ma faci prost?

1043
01:26:05,420 --> 01:26:08,420
Știu mai multe despre asta
oportunitate decât o faci tu.

1044
01:26:09,080 --> 01:26:13,980
Sunt bine pe cont propriu, așa că
ai grijă de treaba ta.

1045
01:26:13,980 --> 01:26:16,050
Ai de gând să
continua sa vorbesti asa?

1046
01:26:18,480 --> 01:26:22,950
Visul tău este
făcându-te orb.

1047
01:26:26,950 --> 01:26:32,780
Tu ești cel care mi-a spus
Privește lucrurile cu atenție, cu dragoste.

1048
01:26:34,180 --> 01:26:40,380
Ți-ai turnat toată viața
în acel personaj.

1049
01:26:41,150 --> 01:26:42,280
Corect?

1050
01:26:44,850 --> 01:26:45,850
Hei...

1051
01:26:48,550 --> 01:26:50,350
te implor.

1052
01:26:54,450 --> 01:26:56,520
Te rog ascultă-mă.

1053
01:27:00,380 --> 01:27:04,780
Dacă îți pasă de asta
personaj, ascultă-mă.

1054
01:27:24,750 --> 01:27:27,350
Ar trebui să o vezi pe mama
înainte de a pleca.

1055
01:27:27,350 --> 01:27:28,050
Nu.

1056
01:27:28,620 --> 01:27:31,220
Voi aștepta până
Sunt mai puțin ocupat.

1057
01:27:32,280 --> 01:27:34,080
Nu-i spune
Am fost aici.

1058
01:27:36,050 --> 01:27:36,880
Oh...

1059
01:27:42,720 --> 01:27:44,850
Mulțumesc pentru terci.

1060
01:27:45,920 --> 01:27:47,120
A fost bine.

1061
01:27:51,050 --> 01:27:53,420
- Mă duc.
- La revedere.

1062
01:28:06,080 --> 01:28:08,580
Bună.

1063
01:28:09,450 --> 01:28:14,220
Îți voi arăta
ce se întâmplă.

1064
01:28:16,880 --> 01:28:19,180
A treia audiție...

1065
01:28:59,480 --> 01:29:00,580
esti acasa?

1066
01:29:47,350 --> 01:29:50,350
Voi accepta oferta ta.

1067
01:29:52,520 --> 01:29:54,520
Sub o singură condiție.

1068
01:29:58,750 --> 01:30:04,920
Nu interveni în timp ce
Îmi creez eșantionul de design.

1069
01:30:09,550 --> 01:30:14,080
Acestea sunt importante
ori pentru mine.

1070
01:30:18,550 --> 01:30:21,380
Același lucru este valabil și pentru tine.

1071
01:30:26,580 --> 01:30:27,950
Deci...

1072
01:30:30,080 --> 01:30:32,880
Să revenim la
făcându-se pe rând.

1073
01:30:36,250 --> 01:30:40,550
Mă pregătesc pentru
al treilea...

1074
01:30:42,980 --> 01:30:46,480
A treia audiție...

1075
01:30:54,650 --> 01:30:55,650
Scuză-mă.

1076
01:30:57,280 --> 01:30:58,380
Da?

1077
01:30:58,380 --> 01:31:04,450
Pentru mine, asta este
prea incomod.

1078
01:31:05,020 --> 01:31:08,980
Voi sta în altă parte
până se termină audiția mea.

1079
01:32:29,380 --> 01:32:33,220
Arăți ca un cerșetor,
nu cantaret!

1080
01:32:33,220 --> 01:32:34,780
Scoală-te.

1081
01:32:35,180 --> 01:32:36,250
Tu mirosi!

1082
01:32:36,250 --> 01:32:41,020
Ce miros?
nu miros!

1083
01:32:42,950 --> 01:32:44,620
Mă doare capul!

1084
01:32:45,420 --> 01:32:47,380
Nu ai de gând
explica ce s-a intamplat?

1085
01:32:48,080 --> 01:32:49,550
Mă voi descurca eu însumi.

1086
01:32:50,350 --> 01:32:53,680
Mirosul tău va face
fructele putrezesc!

1087
01:32:55,350 --> 01:32:57,020
Nici măcar nu
au clienti.

1088
01:32:57,020 --> 01:32:58,780
Vorbesti prostii.

1089
01:32:59,220 --> 01:33:02,050
Nu ești un copil!
Du-te bărbierit!

1090
01:33:02,620 --> 01:33:05,550
Părul tău va căpăta
peste tot fructele!

1091
01:33:05,550 --> 01:33:06,920
Haide!

1092
01:33:07,680 --> 01:33:09,380
Bărbierește chiar acum.

1093
01:33:09,680 --> 01:33:11,620
Nu-mi spune
ce sa faci!

1094
01:33:13,750 --> 01:33:15,350
Nu ar fi trebuit
vino aici.

1095
01:33:16,050 --> 01:33:17,550
Preia acest apel.

1096
01:33:20,420 --> 01:33:21,920
Eram pe cale să o fac!

1097
01:33:24,080 --> 01:33:26,250
De ce nu te duci
slabesti ceva?

1098
01:33:30,550 --> 01:33:31,680
Buna ziua?

1099
01:33:31,680 --> 01:33:35,620
Domnule Lee Seung-jin,
acesta este Jang Min-kyung.

1100
01:33:36,280 --> 01:33:38,450
Bună ziua, doamnă producător.

1101
01:33:38,720 --> 01:33:41,180
Ai fost
evitându-mi apelurile.

1102
01:33:42,080 --> 01:33:43,880
Îmi pare rău pentru asta.

1103
01:33:44,220 --> 01:33:47,280
domnule Seung-jin,
nu avem nevoie de vlogul tău.

1104
01:33:47,780 --> 01:33:50,950
Vă rugăm să reveniți
camera de azi.

1105
01:33:50,950 --> 01:33:52,420
Desigur.

1106
01:33:52,420 --> 01:33:54,620
Îți trimit adresa.

1107
01:33:54,620 --> 01:33:55,580
În regulă.

1108
01:33:58,250 --> 01:33:59,550
Ești afară?

1109
01:34:00,920 --> 01:34:01,920
Nu.

1110
01:34:10,450 --> 01:34:11,720
Camera...

1111
01:34:17,120 --> 01:34:18,180
esti acasa?

1112
01:34:19,080 --> 01:34:23,450
Sunt Ku Ji-woo.
Am luat cina împreună.

1113
01:34:24,450 --> 01:34:26,750
Oh, corect.

1114
01:34:27,650 --> 01:34:28,920
Buna ziua.

1115
01:34:28,920 --> 01:34:31,520
Cum ai fost?

1116
01:34:31,520 --> 01:34:34,420
a întrebat prietenul meu
mie o favoare.

1117
01:34:34,420 --> 01:34:36,650
Voi fi cât pot de tăcut.

1118
01:34:36,650 --> 01:34:38,620
Nu vă grăbiţi.

1119
01:34:38,920 --> 01:34:39,920
În regulă.

1120
01:34:43,820 --> 01:34:46,150
am gasit-o!

1121
01:34:46,980 --> 01:34:48,750
Mă duc acum.

1122
01:34:49,420 --> 01:34:50,780
La revedere.

1123
01:34:51,180 --> 01:34:51,950
Așteaptă...

1124
01:34:54,780 --> 01:34:55,480
Da?

1125
01:34:58,750 --> 01:35:01,620
E bine?

1126
01:35:17,950 --> 01:35:18,850
Hei...

1127
01:35:19,680 --> 01:35:22,880
Acest lucru este atât de nedrept.

1128
01:35:25,850 --> 01:35:31,020
Te-am trimis într-un singur loc,
dar m-ai trimis la doi.

1129
01:35:31,020 --> 01:35:32,220
Cum e corect?

1130
01:35:32,520 --> 01:35:35,820
Prietenii nu ar trebui
vorbesc despre corectitudine.

1131
01:35:35,820 --> 01:35:37,880
Ai de gând să plătești
sa dormi aici?

1132
01:35:38,250 --> 01:35:40,850
E prea mult!

1133
01:35:41,380 --> 01:35:43,680
A trebuit să livrez
la ultimul etaj.

1134
01:35:43,680 --> 01:35:46,650
Aceste versuri sunt grozave.

1135
01:35:47,880 --> 01:35:49,250
- Serios?
- Da.

1136
01:35:54,680 --> 01:35:56,820
De ce rânjiți?

1137
01:35:57,420 --> 01:35:58,820
Ai verificat camera?

1138
01:35:59,520 --> 01:36:00,220
Camera?

1139
01:36:02,150 --> 01:36:06,850
Tot ce am filmat au fost bloopers.

1140
01:36:06,850 --> 01:36:08,320
Așa că am primit-o.

1141
01:36:08,920 --> 01:36:10,250
ticălos nebun.

1142
01:36:11,850 --> 01:36:17,220
Dacă se arată
bloopers de la televizor?

1143
01:36:17,650 --> 01:36:21,850
Ce e în neregulă cu tine?
De ce ești supărat?

1144
01:36:21,850 --> 01:36:23,650
Nu sunt supărat!

1145
01:36:23,650 --> 01:36:25,880
A fost ceva
pe camera?

1146
01:36:26,280 --> 01:36:28,650
Nu este asta.

1147
01:36:29,750 --> 01:36:33,820
Sunt doar îngrijorat de imaginea ta.
Ar fi trebuit să-l verifici.

1148
01:36:34,620 --> 01:36:38,880
Nu am imagine publica.

1149
01:36:38,880 --> 01:36:41,220
În plus, nu am filmat prea mult.

1150
01:36:41,880 --> 01:36:43,480
Deci, nu vă faceți griji.

1151
01:36:47,750 --> 01:36:49,820
Azi e cald.

1152
01:36:49,820 --> 01:36:53,380
- Ai o băutură rece?
- Poți să bei o bere.

1153
01:36:54,120 --> 01:36:55,420
Sună grozav!

1154
01:37:03,650 --> 01:37:07,380
Wow, în sfârșit s-a terminat.

1155
01:37:10,120 --> 01:37:12,780
Sora mea este atât de talentată.

1156
01:37:21,950 --> 01:37:24,950
Vrei să fac eu
vin cu tine?

1157
01:37:27,220 --> 01:37:29,350
Nu, voi fi bine.

1158
01:37:30,050 --> 01:37:31,950
Trebuie să văd asta
prin mine însumi.

1159
01:37:34,120 --> 01:37:35,480
- Sora...
- Eh!

1160
01:37:35,480 --> 01:37:40,220
- Nu ne îmbrățișăm niciodată.
- Încetează!

1161
01:38:17,450 --> 01:38:18,720
domnule Seung-jin.

1162
01:38:19,380 --> 01:38:20,620
domnule Seung-jin.

1163
01:38:21,880 --> 01:38:23,450
Pot să te văd
pentru un moment?

1164
01:38:27,880 --> 01:38:31,720
Credeam că ai filmat
această parte din întâmplare.

1165
01:38:31,720 --> 01:38:33,080
Dar există ceva audio.

1166
01:38:33,080 --> 01:38:35,020
Ar trebui
ascultă-l.

1167
01:38:35,620 --> 01:38:36,520
În regulă.

1168
01:39:04,620 --> 01:39:06,580
No.92, domnul Lee Seung-jin.

1169
01:39:07,220 --> 01:39:08,780
Te rog ridică-te
pe scena.

1170
01:39:19,780 --> 01:39:20,880
Ești aici.

1171
01:39:29,920 --> 01:39:32,150
Asta trebuie să aibă
fost grea.

1172
01:39:32,920 --> 01:39:35,450
Ar trebui să am
a trimis o mașină?

1173
01:39:38,150 --> 01:39:41,980
- Seung-jin!
- Du-te!

1174
01:39:41,980 --> 01:39:43,320
Buna ziua.

1175
01:39:44,280 --> 01:39:48,620
Sunt concurentul nr.92,
Lee Seung-jin.

1176
01:39:49,950 --> 01:39:51,280
Mulțumesc că m-ai primit.

1177
01:39:51,480 --> 01:39:52,480
Luptă!

1178
01:39:55,820 --> 01:39:58,680
Hai să vă vedem
eșantion de proiectare.

1179
01:40:07,150 --> 01:40:11,280
Încă prețuiești
produse peste oameni.

1180
01:40:13,080 --> 01:40:14,350
Nu te vei schimba niciodată.

1181
01:40:15,780 --> 01:40:16,920
Ce înfricoșător.

1182
01:40:18,280 --> 01:40:21,920
Partenerii de afaceri nu ar trebui
tratați-vă unii pe alții așa.

1183
01:40:23,150 --> 01:40:24,350
Bea o cafea.

1184
01:40:24,850 --> 01:40:25,920
Nu.

1185
01:40:26,820 --> 01:40:28,580
nu vreau
stai aici mult timp.

1186
01:40:32,850 --> 01:40:36,750
Îmi place asta la tine.

1187
01:40:37,050 --> 01:40:43,480
Nu mă placi, dar
esti inca un profesionist.

1188
01:40:44,750 --> 01:40:45,680
Asta e admirabil.

1189
01:41:04,180 --> 01:41:06,320
Vei regreta asta.

1190
01:41:22,150 --> 01:41:22,950
Așteaptă...

1191
01:41:24,750 --> 01:41:25,780
Regret?

1192
01:41:27,880 --> 01:41:30,320
Voi duce o viață bună
fara tine.

1193
01:41:36,320 --> 01:41:38,320
Încă mai puți.

1194
01:41:41,320 --> 01:41:42,780
De ce, tu...

1195
01:42:02,550 --> 01:42:05,950
habar n-aveam

1196
01:42:07,480 --> 01:42:10,650
Cât de rănit ai fost

1197
01:42:14,150 --> 01:42:23,950
Situația mea nu este
atât de grozav

1198
01:42:31,020 --> 01:42:33,850
Tot ce pot filma este peretele.

1199
01:42:35,850 --> 01:42:37,880
Se înregistrează.
Începe să vorbești.

1200
01:42:45,380 --> 01:42:49,580
Sunt sigur că ești
dezamăgit de mine.

1201
01:42:51,150 --> 01:42:54,380
Nu ar fi trebuit
vorbit așa.

1202
01:42:57,280 --> 01:42:58,450
Îmi pare rău.

1203
01:43:01,950 --> 01:43:06,180
ar fi trebuit
privit cu atenție

1204
01:43:07,480 --> 01:43:11,150
la lucruri care nu sunt
vizibilă și pentru ochi.

1205
01:43:14,120 --> 01:43:17,780
Să mergem împreună

1206
01:43:17,780 --> 01:43:26,550
A trecut mult timp de când am falsificat
o relație profundă cu cineva.

1207
01:43:27,520 --> 01:43:29,480
De aceea am uitat...

1208
01:43:35,520 --> 01:43:37,750
Cât de fericit se poate simți.

1209
01:43:39,180 --> 01:43:45,020
o sa merg inainte,
multumesc tie.

1210
01:43:48,780 --> 01:43:52,050
Ți-ai turnat inima
în cântecul tău.

1211
01:43:55,880 --> 01:43:57,880
A fost chiar bine.

1212
01:44:00,050 --> 01:44:04,050
Acum, știu
este suficient.

1213
01:44:04,050 --> 01:44:09,380
Chiar dacă visele tale
nu devin realitate...

1214
01:44:10,050 --> 01:44:14,520
Turnându-ți inima în
ceva este suficient.

1215
01:44:15,980 --> 01:44:19,520
nu stiu daca
Voi ajunge la timp...

1216
01:44:21,280 --> 01:44:23,450
Dar să rezolvăm
tot.

1217
01:44:26,280 --> 01:44:27,380
Si...

1218
01:44:31,020 --> 01:44:32,420
Întâlnește-te personal.

1219
01:44:32,420 --> 01:44:40,120
te iubesc cu
toată inima mea

1220
01:44:41,650 --> 01:44:53,280
te iubesc cu
toată inima mea

1221
01:44:55,020 --> 01:45:06,580
te iubesc cu
toată inima mea

1222
01:45:21,620 --> 01:45:22,550
Multumesc.

1223
01:45:23,750 --> 01:45:26,620
- A fost grozav!
- Ai făcut bine!

1224
01:45:27,020 --> 01:45:28,720
- Loc de muncă bun!
- Tomcat!

1225
01:45:29,920 --> 01:45:33,680
Nr.92, numele tău este
Lee Seung-jin?

1226
01:45:34,350 --> 01:45:36,880
imi pare rau sa spun asta...

1227
01:45:37,450 --> 01:45:41,020
Dar cântarea ta
a fost îngrozitor.

1228
01:45:41,520 --> 01:45:47,420
Cu toate acestea, chiar tu
mi-a mișcat inima.

1229
01:45:47,420 --> 01:45:51,480
Cântarea ta
nu a fost asa de bine,

1230
01:45:51,850 --> 01:45:56,120
dar puteam simți
iubirea ta.

1231
01:45:56,980 --> 01:45:58,980
În doar câteva săptămâni...

1232
01:45:58,980 --> 01:46:04,250
Acum, știu
este suficient.

1233
01:46:05,650 --> 01:46:09,620
Chiar dacă visele tale
nu devin realitate...

1234
01:46:10,150 --> 01:46:15,280
Turnându-ți inima în
ceva este suficient.

1235
01:46:18,350 --> 01:46:19,080
scuza-ma...

1236
01:46:21,680 --> 01:46:23,250
Multumesc.

1237
01:46:30,920 --> 01:46:32,420
Tocmai pleacă?

1238
01:46:36,480 --> 01:46:38,050
- Seung-jin!
- Lee Seung-jin!

1239
01:46:38,950 --> 01:46:39,680
Hei!

1240
01:48:59,320 --> 01:49:01,280
Să facem asta!

1241
01:49:03,680 --> 01:49:05,620
Este chiar necesar acest lucru?


